1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
<i>Започваме тази вечер</i>
<i>със спешно търсене</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,867
за дълбоко море
потопяем автомобил

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,867 --> 00:00:11,367
<i>липсва в</i>
<i>Атлантическия океан</i>

6
00:00:11,367 --> 00:00:13,900
<i>с петима души</i>
<i>на борда.</i>

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,367
Развиваща се история
това е наистина завладяващо

8
00:00:15,367 --> 00:00:16,900
вниманието на света
точно сега

9
00:00:16,900 --> 00:00:19,767
[мъж репортер 2]
<i>The</i> Титан <i>пътува към</i>
<i>останките на</i> Титаник

10
00:00:19,767 --> 00:00:21,100
<i>две мили под повърхността.</i>

11
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
[мъж репортер 3] <i>Пътници</i>
<i>плащане до $250 000.</i>

12
00:00:23,900 --> 00:00:27,400
<i>Тази вечер,</i>
<i>семействата на екипажа</i>
<i>чакат съобщение.</i>

13
00:00:27,400 --> 00:00:31,667
Идеята, че пътниците
щяха да бъдат на борда
беше луд за мен.

14
00:00:32,667 --> 00:00:34,100
[Стоктън Ръш]
<i>Това е експериментален под.</i>

15
00:00:34,100 --> 00:00:35,567
Много е опасно
там долу.

16
00:00:36,500 --> 00:00:39,367
Ти си на тъмно.
Просто достатъчно светлина, за да се види.

17
00:00:42,900 --> 00:00:43,900
Извънредни новини.

18
00:00:43,900 --> 00:00:45,967
Трагичният край
до това дълбоководно гмуркане.

19
00:00:45,967 --> 00:00:49,667
И петте мъже
на борда на плавателния съд
изгубен в морето.

20
00:00:49,667 --> 00:00:55,266
Това беше момент във времето
когато подводницата им беше там,
и тогава не беше.

21
00:00:55,266 --> 00:00:58,166
Единственият човек
това не трябваше да бъде
на <i>Титан</i>

22
00:00:58,166 --> 00:00:59,400
<i>беше синът тийнейджър.</i>

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,867
отидох си
напред и назад много,

24
00:01:02,867 --> 00:01:04,266
като дали
Трябваше да направя повече.

25
00:01:04,266 --> 00:01:08,066
Знаеш ли, дали има някои
морално задължение да направи повече.

26
00:01:08,066 --> 00:01:10,867
Заклевате ли се тържествено
че свидетелските показания
ти си на път да дадеш...

27
00:01:10,867 --> 00:01:14,200
Шокиращи нови подробности
за това, което доведе
до смъртоносната имплозия

28
00:01:14,200 --> 00:01:15,467
на подводницата <i>Титан</i>.

29
00:01:15,467 --> 00:01:18,166
Всички по света
иска да знае
какво се случи с <i>Титан.</i>

30
00:01:18,166 --> 00:01:23,767
Когато си извън кутията,
наистина е трудно да се каже
колко далеч извън кутията.

31
00:01:23,767 --> 00:01:26,567
похарчих
много време
опитвайки се да разбера това.

32
00:01:26,567 --> 00:01:28,367
Ако не беше инцидент,

33
00:01:28,367 --> 00:01:30,767
тогава трябва да бъде
известна степен на престъпност.

34
00:01:58,166 --> 00:01:59,567
много благодаря

35
00:02:01,900 --> 00:02:04,567
Може да сте виждали
в писането на това,

36
00:02:04,567 --> 00:02:07,367
<i>който исках да бъда</i>
<i>астронавт.</i>

37
00:02:07,367 --> 00:02:08,867
<i>Ето защо</i>
<i>Получих инженерна степен,</i>

38
00:02:08,867 --> 00:02:12,266
<i>Гледах</i>
Стар Трек, Междузвездни войни.

39
00:02:12,266 --> 00:02:14,700
И нямаше да го направя
стигнем до Юпитер или Марс,

40
00:02:14,700 --> 00:02:20,367
но осъзнах
че всички готини неща
което мислех, че е там

41
00:02:20,367 --> 00:02:21,667
<i>всъщност е под водата.</i>

42
00:02:23,500 --> 00:02:26,600
[Тим Катерсън] <i>Стоктън беше</i>
<i>много силна личност.</i>

43
00:02:27,567 --> 00:02:32,166
Той имаше траектория
какви са били плановете му.

44
00:02:32,166 --> 00:02:34,667
Защо бяха там
само четири подводни апарата

45
00:02:34,667 --> 00:02:37,100
това може да мине
до средната дълбочина
на океана?

46
00:02:37,100 --> 00:02:40,867
Не мисля, че Стоктън
започна целия този проект

47
00:02:40,867 --> 00:02:44,900
знаейки, че ще свърши
в пълна катастрофа.

48
00:02:44,900 --> 00:02:49,367
<i>Той вярваше, че има хора</i>
<i>имат по-добър достъп</i>
<i>към дълбокия океан.</i>

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,266
[Катерсън] <i>Той искаше</i>
<i>в подкрепа на науката,</i>

50
00:02:52,266 --> 00:02:54,900
<i>и той искаше да подкрепи</i>
<i>образователен обхват.</i>

51
00:02:54,900 --> 00:02:58,967
Направете този вид приключение

52
00:02:58,967 --> 00:03:02,967
по-достъпен
на обществеността.

53
00:03:02,967 --> 00:03:05,100
Това е основно
защо останах наоколо.

54
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
Целта беше,
„Къде искаш да отидеш
в океана?

55
00:03:08,000 --> 00:03:10,567
„Кой е най-известният сайт
в океана?"

56
00:03:17,266 --> 00:03:18,700
<i>И това очевидно е</i> Титаник.

57
00:03:22,300 --> 00:03:24,867
<i>Винаги е било предизвикателство</i>
<i>да обясня на хората</i>

58
00:03:24,867 --> 00:03:26,066
<i>защо биха отишли в под</i>

59
00:03:26,066 --> 00:03:27,700
<i>'защото обикновено са</i>
<i>нервен.</i>

60
00:03:27,700 --> 00:03:30,266
<i>Но когато кажете</i>
<i>ти отиваш на</i> Титаник,
<i>не им пука.</i>

61
00:03:30,266 --> 00:03:32,066
<i>Те са видели снимките</i>
<i>във филма.</i>

62
00:03:32,066 --> 00:03:33,567
<i>Те искат да отидат да видят</i>
<i>Титаник.

63
00:03:33,567 --> 00:03:36,467
<i>И така,</i>
<i>от бизнес гледна точка,</i>
<i>беше много привлекателно.</i>

64
00:03:41,000 --> 00:03:44,600
И да отида до <i>Титаник,</i>
който е на 3800 метра,

65
00:03:44,600 --> 00:03:46,867
изисква специален суб.

66
00:03:48,967 --> 00:03:54,000
Ниво. Направете добро почистване,
проверете повърхността
и вземете измервания.

67
00:04:01,767 --> 00:04:06,300
[Rush] <i>Днес е критичен</i>
<i>съединяване на титан</i>
<i>и въглеродните влакна.</i>

68
00:04:06,300 --> 00:04:11,300
Този печат трябва да бъде
еднакви и малки,
но не много малък.

69
00:04:12,867 --> 00:04:16,200
[Джош Гейтс] <i>Издирва се Стоктън</i>
<i>да доведе хората до</i> Титаник,

70
00:04:16,200 --> 00:04:20,000
така че той построи превозно средство, което имаше
съвсем различна форма.

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,433
Тръба за тоалетна хартия.

72
00:04:22,800 --> 00:04:26,867
[Rush] <i>Ще бъде</i>
<i>най-дълбокото гмуркане</i>
<i>подводник от въглеродни влакна, създаван някога.</i>

73
00:04:26,867 --> 00:04:29,667
Но ако го объркаме,
няма много възстановяване.

74
00:04:29,667 --> 00:04:32,567
Вече съм добре север-юг.
Само от изток на запад.

75
00:04:32,567 --> 00:04:34,300
[Гейтс] <i>Този корпус от въглеродни влакна</i>

76
00:04:34,300 --> 00:04:37,500
<i>който е създаден да бъде</i>
<i>по-лек и по-здрав</i>
<i>от материал за космическата ера,</i>

77
00:04:37,500 --> 00:04:40,867
имаше тези
големи титанови крайни капачки
това ще запечата този цилиндър.

78
00:04:42,400 --> 00:04:45,266
<i>Можете да получите повече хора</i>
<i>вътре в тази форма.</i>

79
00:04:45,266 --> 00:04:48,100
Когато за първи път
видях го на дока,
това беше нещо като чудо.

80
00:04:49,667 --> 00:04:53,066
[Rush] <i>Тази технология</i>
<i>е това, от което се нуждаем</i>
<i>да изследвате дълбините на океана.</i>

81
00:04:53,066 --> 00:04:55,066
Ние ще го направим
отидете на 4000 метра

82
00:04:55,066 --> 00:04:57,266
след нашето тестване
на Бахамите.

83
00:04:57,266 --> 00:05:00,166
какво прави
е експериментален,

84
00:05:00,166 --> 00:05:02,500
и включва проучване,
и това е бизнес.

85
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
И с това,
Кръщавам те, <i>Титан.</i>

86
00:05:07,066 --> 00:05:10,266
[аплодисменти и аплодисменти]

87
00:05:10,266 --> 00:05:12,600
[Gates] <i>Ако започвате</i>
<i>компания за подводници,</i>

88
00:05:12,600 --> 00:05:15,867
има ли още
известна дестинация

89
00:05:15,867 --> 00:05:18,000
в света от Титаник? не

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
По времето
приключихме с тестването,

91
00:05:20,166 --> 00:05:21,767
аз вярвам
почти е неуязвим.

92
00:05:21,767 --> 00:05:24,467
И това е доста
какво казаха
за <i>Титаник.</i>

93
00:05:24,467 --> 00:05:26,100
-Точно така.
-[смее се]

94
00:05:28,166 --> 00:05:30,100
[водещ на новини]
<i>И ние започваме тази вечер</i>
<i>с извънредни новини.</i>

95
00:05:30,100 --> 00:05:32,467
<i>Трагичният край</i>
<i>към това дълбоководно гмуркане</i>

96
00:05:32,467 --> 00:05:34,100
<i>към останките</i>
<i>от</i> Титаник.

97
00:05:35,300 --> 00:05:38,000
<i>Бреговата охрана докладва</i>
<i>тези части от суб</i>

98
00:05:38,000 --> 00:05:41,066
<i>са намерени</i>
<i>в поле от отломки</i>
<i>близо до</i> Титаник.

99
00:05:57,100 --> 00:06:01,266
Виждайки цялата екипировка
това се появи,

100
00:06:01,266 --> 00:06:05,166
<i>отрязаните пръстени</i>
<i>и металът</i>
<i>и огънатите пенетратори...</i>

101
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
Бях изкормен. Хм...

102
00:06:10,367 --> 00:06:12,300
[Р. адм. Джон Маугер]
<i>През последната седмица,</i>

103
00:06:12,300 --> 00:06:15,967
<i>светът последва</i>
<i>историята на подводния</i> Титан

104
00:06:15,967 --> 00:06:19,567
<i>и петимата души</i>
<i>който загина</i>
<i>в ужасната трагедия.</i>

105
00:06:19,567 --> 00:06:22,400
Бреговата охрана
е свикана официално

106
00:06:22,400 --> 00:06:24,567
морска дъска
на разследването

107
00:06:24,567 --> 00:06:28,567
<i>ръководен от главен следовател,</i>
<i>Капитан Нойбауер.</i>

108
00:06:29,567 --> 00:06:32,166
Благодаря ви, адмирал Маугер.

109
00:06:32,166 --> 00:06:35,567
Това е най-високото ниво
на разследване
извършва бреговата охрана

110
00:06:35,567 --> 00:06:37,900
<i>за определяне на причината</i>
<i>на този трагичен инцидент.</i>

111
00:06:39,867 --> 00:06:42,200
<i>Разследването на бреговата охрана</i>
<i>може да прави препоръки</i>

112
00:06:42,200 --> 00:06:46,000
<i>за преследване на гражданско или наказателно дело</i>
<i>санкции, ако е необходимо.</i>

113
00:06:48,066 --> 00:06:51,767
<i>Виждайки отломките,</i>
<i>парчетата</i>
<i>които са останали,</i>

114
00:06:51,767 --> 00:06:54,300
<i>вид преиграване</i>
<i>какво трябва да се е случило,</i>

115
00:06:54,300 --> 00:06:57,133
които препускат в ума ви
отново и отново.

116
00:06:59,567 --> 00:07:02,600
[Катерсън]
<i>Трима мои приятели бяха</i>
<i>в подзаглавието и изчезна.</i>

117
00:07:02,600 --> 00:07:05,767
Чувствам ли се зле от това?
Абсолютно.

118
00:07:07,367 --> 00:07:10,100
<i>Стоктън беше мой приятел.</i>
<i>Сега го няма.</i>

119
00:07:11,266 --> 00:07:15,867
<i>PH беше един от</i>
<i>кръстниците на гмуркането.</i>

120
00:07:17,300 --> 00:07:21,400
<i>И Хамиш,</i>
<i>те всички бяха там</i>
<i>за да извлека нещо от това.</i>

121
00:07:22,567 --> 00:07:24,867
Липсват ли ми? да

122
00:07:26,800 --> 00:07:28,467
<i>Всички ми липсват.</i>

123
00:07:28,467 --> 00:07:31,367
<i>Сюлеман не знаеше нищо за това.</i>

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,700
<i>Това беше просто</i>
<i>великото му приключение.</i>

125
00:07:33,700 --> 00:07:37,033
<i>И беше същото</i>
<i>за баща му.</i>

126
00:07:39,467 --> 00:07:41,867
[Кристин Дауд]
<i>Това е животът на моя син</i>
<i>и съпругът ми</i>

127
00:07:41,867 --> 00:07:43,700
<i>за което говорят.</i>

128
00:07:43,700 --> 00:07:48,567
Това е животът на Хамиш
и още двама загинали там.

129
00:07:48,567 --> 00:07:52,166
Беше дълбоко лично.
Не може да стане по-лично.

130
00:07:55,800 --> 00:07:57,266
<i>Те никога няма да се върнат.</i>

131
00:07:58,967 --> 00:08:01,100
<i>Техните гласове</i>
<i>все още са в къщата.</i>

132
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Техните спомени
са в къщата.

133
00:08:08,500 --> 00:08:10,867
<i>Няма значение</i>
<i>какво представлява разследването,</i>

134
00:08:10,867 --> 00:08:13,100
<i>стаите са все още празни.</i>

135
00:08:15,567 --> 00:08:17,867
Трябва ли да знам
точно какво се случи

136
00:08:17,867 --> 00:08:23,400
за да се примирят
с тези празни стаи или не?

137
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
И аз не знам
отговорът още.

138
00:08:26,000 --> 00:08:27,567
Това е процес.

139
00:08:51,767 --> 00:08:54,667
г-н Стенли,
записващото устройство на дъската
Лейтенант Стийл

140
00:08:54,667 --> 00:08:56,800
сега ще положи вашата клетва.

141
00:08:56,800 --> 00:09:00,066
Заклевате ли се тържествено
че свидетелските показания
ти си на път да дадеш

142
00:09:00,066 --> 00:09:01,767
ще бъде истината,
цялата истина

143
00:09:01,767 --> 00:09:03,300
и нищо освен истината,
Бог да ти помогне?

144
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
Аз го правя.

145
00:09:04,767 --> 00:09:06,166
[Лет. Steele] Благодаря ви.
Може да седнете.

146
00:09:07,767 --> 00:09:13,266
Г-н Стенли, ако желаете,
обяснете своя произход
и обучение

147
00:09:13,266 --> 00:09:16,166
които се отнасят
за потопяеми операции.

148
00:09:16,166 --> 00:09:19,300
прочетох книга
когато бях на девет години,

149
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
и започна да проучва
как да си направим подводник.

150
00:09:23,100 --> 00:09:25,500
Това е превозното средство
Оперирам сега.

151
00:09:25,500 --> 00:09:28,467
Тя се казва <i>Идабел</i>
след града в Оклахома,

152
00:09:28,467 --> 00:09:30,367
и е направено от
една от одобрените стомани.

153
00:09:30,367 --> 00:09:36,100
Всъщност американският флот беше
правят свои собствени подводници
от тази стомана.

154
00:09:36,100 --> 00:09:40,200
[кап. Neubauer]
<i>Обществените обсъждания са такива</i>
<i>важен процес.</i>

155
00:09:40,200 --> 00:09:44,166
Това са травматични събития
с неочаквана загуба на живот.

156
00:09:44,166 --> 00:09:48,000
За мен не е изненада
когато свидетелите
са дълбоко засегнати.

157
00:09:49,266 --> 00:09:52,100
Г-н Стенли, там ли е
всичко, което мислите
би било ценно

158
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
за разглеждане от борда?

159
00:09:53,900 --> 00:09:57,066
Иска ми се да го направиш
дай ми няколко минути

160
00:09:57,066 --> 00:09:59,467
да излагам
какво мисля за това,

161
00:09:59,467 --> 00:10:05,700
виждайки този OceanGate
дойде много, много близо
да ме убиеш

162
00:10:05,700 --> 00:10:09,667
и е оказал силно въздействие
по моята работа,

163
00:10:09,667 --> 00:10:11,367
както и цяла индустрия.

164
00:10:12,867 --> 00:10:16,867
Определението за злополука
е нещо, което се е случило
неочаквано,

165
00:10:18,867 --> 00:10:20,967
и по чиста случайност.

166
00:10:20,967 --> 00:10:23,367
Нямаше нищо неочаквано
относно това.

167
00:10:23,367 --> 00:10:26,500
Това се очакваше от всички

168
00:10:26,500 --> 00:10:29,867
които са имали достъп
до малко
на информация.

169
00:10:29,867 --> 00:10:33,300
И аз мисля, че
ако не беше инцидент,

170
00:10:35,000 --> 00:10:38,266
тогава трябва да бъде
известна степен на престъпност.

171
00:10:41,900 --> 00:10:44,767
Продължаващо покритие
на подводницата <i>Титан</i>
изслушвания.

172
00:10:44,767 --> 00:10:46,367
Днес чухме свидетелството
от мъж

173
00:10:46,367 --> 00:10:49,166
който отиде на дъното
на океана с OceanGate

174
00:10:49,166 --> 00:10:51,300
и се появи отново с червени знамена.

175
00:10:51,300 --> 00:10:56,266
Стоктън Ръш го покани
при най-дълбокото гмуркане
някога му е било предлагано,

176
00:10:56,266 --> 00:10:58,266
<i>и той просто</i>
<i>не можах да го пропусна.</i>

177
00:10:59,867 --> 00:11:01,567
[Стенли] <i>Получих</i>
<i>имейл, който казва,</i>

178
00:11:01,567 --> 00:11:04,266
<i>„Излезте“</i>
<i>to Marsh Harbour, Bahamas,</i>

179
00:11:04,266 --> 00:11:06,100
и имам място
отворен за теб."

180
00:11:06,100 --> 00:11:08,266
-[човек] Да, да.
- Изглежда добре.

181
00:11:08,266 --> 00:11:10,166
Изглежда добре. Задръж тази линия.

182
00:11:10,166 --> 00:11:13,266
Това беше изключително
уникална възможност.

183
00:11:14,567 --> 00:11:16,467
Кени, чуваш ли това
от <i>Титан?</i>

184
00:11:17,266 --> 00:11:19,400
[man] <i>That's affirmative.</i>
<i>В готовност.</i>

185
00:11:20,000 --> 00:11:21,367
4,000 meters, we're there.

186
00:11:21,367 --> 00:11:23,066
[хората се смеят]

187
00:11:27,100 --> 00:11:29,667
Цялата ни тестова програма
е за
инкрементално тестване.

188
00:11:29,667 --> 00:11:32,166
<i>Out here, we're really focused</i>
<i>по едно нещо,</i>

189
00:11:32,166 --> 00:11:33,367
<i>и това е</i>
<i>the pressure vessel,</i>

190
00:11:33,367 --> 00:11:35,367
<i>и се уверете</i>
<i>този компонент,</i>

191
00:11:35,367 --> 00:11:38,266
<i>което е ясно</i>
<i>най-критичният компонент</i>
<i>на подчинението,</i>

192
00:11:38,266 --> 00:11:41,667
<i>е безопасен и способен</i>
<i>на дълбочини на обработка</i>

193
00:11:41,667 --> 00:11:44,100
<i>до 4000 метра</i>
<i>многократно</i>

194
00:11:44,100 --> 00:11:45,867
с хора на борда.

195
00:11:54,367 --> 00:11:57,166
[жена] Скали наоколо.
Имаме
две различни посоки...

196
00:11:59,600 --> 00:12:02,667
-[човек по радиото] <i>Давай.</i>
-[жена] Просто проверявам
върху вашия напредък.

197
00:12:16,667 --> 00:12:19,266
[Стенли] <i>Когато бяхме</i>
<i>правейки това гмуркане,</i>

198
00:12:19,266 --> 00:12:24,867
Дори не се доближих
да оценявам
реалната опасност.

199
00:12:26,300 --> 00:12:29,266
<i>Аз бях този, който беше като,</i>
<i>„Хей, улови този момент.“</i>

200
00:12:29,266 --> 00:12:32,333
Бях щастлив да бъда там.

201
00:12:34,767 --> 00:12:39,066
[Петрос Матиудакис] <i>През 2019 г.</i>
<i>Поканиха ме да сляза</i>
<i>на Бахамите.</i>

202
00:12:40,100 --> 00:12:43,200
OceanGate е закупен
лазерен скенер,

203
00:12:43,200 --> 00:12:47,467
и намерението беше,
по това време,
за да монтирате това на <i>Titan</i>

204
00:12:47,467 --> 00:12:51,367
да може да направи
3D модел на <i>Титаник.</i>

205
00:12:53,000 --> 00:12:54,867
<i>И те основно</i>
<i>исках някой там</i>

206
00:12:54,867 --> 00:12:56,800
<i>за да се гарантира това</i>
<i>работеше правилно.</i>

207
00:12:58,967 --> 00:13:04,200
Никога не бях участвал
във всяка потопяема машина
операции преди,

208
00:13:04,200 --> 00:13:06,266
така че беше много за приемане.

209
00:13:06,266 --> 00:13:09,300
Знаеш ли, да си на Бахамите
и крака в пясъка,

210
00:13:10,467 --> 00:13:14,900
<i>започвам работа</i>
<i>за подводна роботика</i>
<i>и подводници.</i>

211
00:13:16,166 --> 00:13:18,467
Искам да кажа, не можех да мисля
на по-забавно нещо за правене.

212
00:13:19,266 --> 00:13:20,867
ти знаеш,
беше млад и наивен.

213
00:13:20,867 --> 00:13:25,967
<i>Малко лудост</i>
<i>за някой на 20</i>
<i>да навлизаш толкова дълбоко</i>

214
00:13:25,967 --> 00:13:28,166
с, наистина,
няма конкретен фон.

215
00:13:29,967 --> 00:13:32,967
Добре, добре съм. Заключете ме.

216
00:13:32,967 --> 00:13:38,066
Стоктън беше споменал
че е наистина трудно да се тества

217
00:13:38,066 --> 00:13:41,367
корпуса на <i>Титан</i> правилно.

218
00:13:41,367 --> 00:13:43,400
Просто не беше възможно,
не е възможно.

219
00:13:43,400 --> 00:13:45,500
Падна извън границите
на нормалното тестване.

220
00:13:46,867 --> 00:13:49,567
<i>Знаех това</i>
<i>това беше изключително рисковано,</i>

221
00:13:49,567 --> 00:13:51,200
<i>и Стоктън беше много ясен.</i>

222
00:13:52,266 --> 00:13:55,000
Той каза: "Имаш ли жена?"

223
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
И аз казах "Не."

224
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
— Имате ли деца?
И аз казах "Не."

225
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Той каза: „Добре, влизаш“.

226
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
[смее се]

227
00:14:12,467 --> 00:14:14,200
<i>Когато сте вътре в</i> Титан,

228
00:14:14,200 --> 00:14:16,967
<i>на слизане,</i>
<i>ти просто падаш свободно.</i>

229
00:14:16,967 --> 00:14:19,800
Просто си тежък
и вашата гравитация
те тласка надолу.

230
00:14:24,467 --> 00:14:27,467
Вие по същество сте
на тъмно.

231
00:14:27,467 --> 00:14:29,066
Просто достатъчно светлина, за да се види.

232
00:14:29,066 --> 00:14:32,500
[Ръш] Ъ-ъ, не.
Ляво е напред е надолу.
На лявата пръчка.

233
00:14:32,500 --> 00:14:33,967
-[Стенли] Това е надолу?
-[Ръш] Това стана.

234
00:14:33,967 --> 00:14:34,967
-[Стенли] Това стана?
-[Ръш] Да.

235
00:14:34,967 --> 00:14:36,567
-[Стенли] Това е надолу?
-[Ръш] Да.

236
00:14:36,567 --> 00:14:40,567
Помня шофирането
за голяма сума
на времето.

237
00:14:40,567 --> 00:14:41,700
[Стенли] Добре.

238
00:14:42,700 --> 00:14:44,100
[Rush] Вие не проверявате.

239
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
[смях]

240
00:14:46,200 --> 00:14:50,567
Първият път
въглеродните влакна
вдигна шум в този корпус,

241
00:14:50,567 --> 00:14:51,800
беше изключително шумно.

242
00:14:51,800 --> 00:14:53,166
Беше като изстрел.

243
00:14:54,100 --> 00:14:55,300
[приглушен удар]

244
00:14:55,300 --> 00:14:58,000
<i>Всякакъв шум</i>
<i>щеше да е шумно,</i>
<i>но това беше силно.</i>

245
00:15:01,567 --> 00:15:02,700
Ти не искаш да бъдеш
в подводница

246
00:15:02,700 --> 00:15:03,800
и чуйте
тези видове звуци.

247
00:15:08,367 --> 00:15:10,467
Всички спират да говорят
за малко и...

248
00:15:14,867 --> 00:15:18,800
Този силен, внезапен шум

249
00:15:18,800 --> 00:15:24,100
че знаете, че е
по същество част от вашия
счупване на съд под налягане

250
00:15:24,100 --> 00:15:27,800
когато потъваш
в почти пълна тъмнина
и тишина,

251
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
Мисля, че това ще стане
изплаши някого.

252
00:15:33,367 --> 00:15:37,066
Само колко шум чувам
преди всички да умрем?

253
00:15:40,400 --> 00:15:41,867
[приглушен удар]

254
00:15:51,367 --> 00:15:56,600
[Стенли] <i>Отне известно време,</i>
<i>да кажем може би около пет</i>
<i>или десет инцидента с кракване.</i>

255
00:15:56,600 --> 00:16:00,367
Това беше, когато мисля
Бях достатъчно спокойна

256
00:16:00,367 --> 00:16:02,467
да изолирам

257
00:16:02,467 --> 00:16:04,567
където се чува пукането
идваха от.

258
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
<i>Стоктън видя това,</i>
<i>но все пак продължи.</i>

259
00:16:12,000 --> 00:16:15,166
И ти наистина
трябва да се запитате защо.

260
00:16:18,867 --> 00:16:20,667
[Матиудакис]
<i>Това не смути Стоктън.</i>

261
00:16:20,667 --> 00:16:22,667
той е като,
„Да, това е нормално.

262
00:16:22,667 --> 00:16:24,400
„Като, знаете ли,
това се случи преди."

263
00:16:28,400 --> 00:16:30,767
Ние сме леко негативни.

264
00:16:30,767 --> 00:16:33,700
като,
ние се доближаваме до него,
но ние не го докосваме.

265
00:16:33,700 --> 00:16:36,767
Когато получихме
почти до дъното,
или на дъното,

266
00:16:36,767 --> 00:16:40,300
светлините отвън
на подводника е изключен.

267
00:16:42,767 --> 00:16:45,600
[Ръш] Виждам дъното.
Не мисля
докосваме го.

268
00:16:47,100 --> 00:16:50,166
Имахме малко проблем
с една от батерийните банки.

269
00:16:50,166 --> 00:16:56,133
Стоктън беше споменал
не виждаме пълна вертикала
наличие на тласкачи.

270
00:16:58,567 --> 00:17:00,900
[Стенли] <i>Кой иска да бъде</i>
<i>първият, който казва</i>

271
00:17:00,900 --> 00:17:03,467
<i>че са уплашени</i>
<i>и искат да се върнат нагоре,</i>

272
00:17:03,467 --> 00:17:07,467
отмяна на пътуването
за всички
защото се уплашихте?

273
00:17:12,100 --> 00:17:15,266
<i>Предполагаемата цел</i>
<i>трябваше да го тествам</i>

274
00:17:15,266 --> 00:17:17,600
<i>до точната дълбочина</i>
<i>от</i> Титаник.

275
00:17:18,567 --> 00:17:21,166
Изминахме 96% от пътя дотам.

276
00:17:23,100 --> 00:17:26,400
<i>Но защото</i>
<i>пукащите звуци</i>
<i>продължиха,</i>

277
00:17:27,667 --> 00:17:32,100
в някакъв момент, колективно,
стигнахме до решение,

278
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
„Е, това е достатъчно.
Нека приключим."

279
00:17:35,000 --> 00:17:39,867
Сигурен съм, че бяхме вътре
няколко процентни пункта
на имплозия.

280
00:17:47,100 --> 00:17:52,467
Изпратихте имейл
на 18 април 2019 г. до г-н Ръш.

281
00:17:52,467 --> 00:17:55,000
Казвате: „Звуците
наблюдавахме вчера

282
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
прозвуча като недостатък/дефект
в една област

283
00:17:57,400 --> 00:18:00,066
върху които се действа
от огромния натиск

284
00:18:00,066 --> 00:18:02,567
и да бъдат смачкани/повредени.

285
00:18:02,567 --> 00:18:04,700
„Бих посочил
има зона на корпуса

286
00:18:04,700 --> 00:18:08,400
това е
разгражда се/покрива се."

287
00:18:10,367 --> 00:18:14,667
В моя имейл,
Казвам му, че корпуса
му крещи

288
00:18:14,667 --> 00:18:16,567
и той трябва да слуша.

289
00:18:16,567 --> 00:18:18,667
Вие буквално ще го видите
върху милиметрова хартия,

290
00:18:18,667 --> 00:18:20,166
и все пак избра
да игнорирате това.

291
00:18:21,667 --> 00:18:24,567
Тази размяна на имейли
обтегна отношенията ни.

292
00:18:24,567 --> 00:18:26,700
Чувствах се като
Донякъде избутах нещата
доколкото можах

293
00:18:26,700 --> 00:18:28,967
без просто
той ми казва да...

294
00:18:30,567 --> 00:18:33,166
млъкни и никога
говори с него отново.

295
00:18:33,166 --> 00:18:35,967
г-н Стенли,
в тези имейли,
бяхте ли осведомени

296
00:18:35,967 --> 00:18:37,867
че пукнатина
е идентифициран в корпуса?

297
00:18:37,867 --> 00:18:41,567
Според
дневник за поддръжка,
беше на 29 май 2019 г.

298
00:18:41,567 --> 00:18:44,467
-Научих за пукнатината
съвсем наскоро.
- Съвсем скорошно.

299
00:18:51,266 --> 00:18:54,200
[Стенли] <i>Сякаш</i>
<i>плащате на някого</i>
<i>да играете руска рулетка,</i>

300
00:18:54,200 --> 00:18:57,100
и наистина има
три куршума в патронника,

301
00:18:57,100 --> 00:18:58,767
но ти е казано
има само един.

302
00:18:59,967 --> 00:19:00,967
<i>Това не е правилно.</i>

303
00:19:05,800 --> 00:19:09,700
[кап. Neubauer]
Сега ще чуем свидетелски показания
от г-н Тони Нисен,

304
00:19:09,700 --> 00:19:12,700
бившият OceanGate
Директор инженеринг.

305
00:19:12,700 --> 00:19:13,967
Като директор
на инженерството,

306
00:19:13,967 --> 00:19:16,000
направихте ли
всички инженерни решения?

307
00:19:16,000 --> 00:19:17,133
не

308
00:19:18,300 --> 00:19:20,266
- Направи ли
някакви инженерни решения?
-да

309
00:19:21,467 --> 00:19:23,867
И кой би
направи мнозинството от
инженерните решения?

310
00:19:23,867 --> 00:19:25,100
Беше Стоктън.

311
00:19:26,467 --> 00:19:29,000
През юни 2019 г.
пилот на OceanGate

312
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
дирижираше
проверка преди гмуркане

313
00:19:31,400 --> 00:19:34,300
и идентифицира пукнатина
във въглеродните влакна.

314
00:19:34,300 --> 00:19:36,100
Имам снимка.

315
00:19:36,100 --> 00:19:38,467
казах...
Мисля, че имейлът беше,

316
00:19:38,467 --> 00:19:39,967
„Хей, Тони,
това трябва ли да е там?"

317
00:19:39,967 --> 00:19:42,500
Каза: "Не, това е пукнатина."

318
00:19:42,500 --> 00:19:46,367
И прекарах няколко часа
опитвайки се да убеди хората в това
не, това не може да се спаси.

319
00:19:46,367 --> 00:19:51,166
и казах,
<i>„Титан</i> има пукнатина в него.
Казах: "Корпусът е готов."

320
00:19:51,166 --> 00:19:53,066
И започнахме да го издълбаваме,

321
00:19:53,066 --> 00:19:56,367
те забелязаха, че пукнатината
беше по-голям, отколкото си мислехме.

322
00:20:08,800 --> 00:20:12,767
Когато първият корпус се провали,
изчистиха всичко

323
00:20:12,767 --> 00:20:15,000
и те видяха
че е имало пукнатина.

324
00:20:19,000 --> 00:20:22,200
Мина виртуално
цялата дължина на корпуса.

325
00:20:25,767 --> 00:20:29,900
<i>Сега знам какво е необходимо</i>
<i>за създаване на суб.</i>

326
00:20:29,900 --> 00:20:31,300
<i>Това е, защото това е, което правя.</i>

327
00:20:32,967 --> 00:20:35,300
Това беше проблемът
с <i>Титан.</i>

328
00:20:35,300 --> 00:20:39,100
Те се боядисаха
в ъгъла
в началото на играта.

329
00:20:40,467 --> 00:20:45,166
Както Стоктън планираше
за изграждане на суб
използвайки въглеродни влакна...

330
00:20:45,166 --> 00:20:48,667
абе не бях съгласен с това.

331
00:20:49,967 --> 00:20:55,066
<i>Едва ли някой в обществото</i>
<i>запознат е с въглеродни влакна.</i>

332
00:20:55,066 --> 00:21:01,266
Стабилно е догоре
до тази магическа точка
че не е.

333
00:21:02,400 --> 00:21:05,867
<i>Провалът се случва</i>
<i>катастрофално.</i>

334
00:21:05,867 --> 00:21:08,166
<i>Почти експлозивно.</i>

335
00:21:08,166 --> 00:21:10,667
Докато се гмуркаш надолу,
налягането
става все по-голяма.

336
00:21:11,767 --> 00:21:14,166
<i>Сега те чуха големи пукания.</i>

337
00:21:15,800 --> 00:21:18,300
Така че вашите влакна са така.

338
00:21:18,300 --> 00:21:22,166
Когато това се счупи така,
това би направило
някои доста силни пукания.

339
00:21:22,166 --> 00:21:24,567
И ако е все още
виси там,
все още го поддържам,

340
00:21:24,567 --> 00:21:26,867
това не означава
все още се провали напълно.

341
00:21:28,100 --> 00:21:30,367
<i>Със сигурност,</i>
<i>Стоктън имаше парите.</i>

342
00:21:30,367 --> 00:21:34,000
Той имаше видението,
стремежът да направите това,

343
00:21:34,000 --> 00:21:37,300
и той се заобиколи,
в по-голямата си част,

344
00:21:37,300 --> 00:21:39,367
с хора
това ще каже да.

345
00:21:39,367 --> 00:21:40,867
Защото ако не си казал да,

346
00:21:40,867 --> 00:21:42,667
не си бил там
работа с него.

347
00:21:54,166 --> 00:21:56,867
[кап. Neubauer]
Благодаря ви, г-н Нисен.
Оценявам твоето свидетелство.

348
00:21:56,867 --> 00:22:00,500
Сега сте освободен
като свидетел
на това официално изслушване.

349
00:22:02,967 --> 00:22:04,900
[Лет. Cdr. Том Уейлън]
<i>Така че след гмуркане 47,</i>

350
00:22:04,900 --> 00:22:08,100
<i>Тони Нисен</i>
<i>идентифицира пукнатина.</i>

351
00:22:08,100 --> 00:22:12,600
<i>Стоктън и OceanGate</i>
<i>необходими за поддръжка</i>
<i>тяхната фирмена визия</i>

352
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
на вземане на хора
във въглеродни влакна
иновативна потопяема лодка,

353
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
слизане до <i>Титаник</i>
за пътуването на живота си.

354
00:22:20,767 --> 00:22:22,467
Те не знаеха
какво да направите в този момент

355
00:22:22,467 --> 00:22:24,000
тъй като корпусът
имаше пукнатина в него.

356
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
<i>Инженерният директор,</i>
<i>г-н Тони Нисен,</i>

357
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
<i>заявява, че са</i>
<i>ще трябва да го бракувам.</i>

358
00:22:28,600 --> 00:22:30,367
По принцип това, което той казва, е,
— Корпусът е готов.

359
00:22:31,667 --> 00:22:33,200
След това г-н Нисен е уволнен.

360
00:22:35,667 --> 00:22:38,367
Стоктън и OceanGate
след това продължете напред

361
00:22:38,367 --> 00:22:40,867
за да създадете последния корпус на <i>Titan</i>

362
00:22:40,867 --> 00:22:42,700
от същия материал
като първи корпус,

363
00:22:42,700 --> 00:22:43,867
който беше въглеродни влакна.

364
00:22:50,166 --> 00:22:55,000
Ние предлагаме възможности
да отидете на <i>Титаник</i> през 2021 г.,

365
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
и ще излезем
за около четири седмици,

366
00:22:57,400 --> 00:22:59,667
<i>тръгване от St. John's,</i>
<i>Нюфаундленд,</i>

367
00:22:59,667 --> 00:23:02,066
<i>което е</i>
<i>380 морски мили</i>
<i>от</i> Титаник,

368
00:23:02,066 --> 00:23:05,567
<i>и планираме да отидем</i>
<i>с нашия</i> Titan <i>потопяем.</i>

369
00:23:05,567 --> 00:23:08,166
Това е най-рядкото от редките
да отида да видя това.

370
00:23:08,166 --> 00:23:10,200
По-малко хора
са видели <i>Титаник</i>

371
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
отколкото ще изкачи Еверест
в един ден.

372
00:23:16,500 --> 00:23:19,867
[Дауд] <i>Тази арогантност</i>
<i>на отговорните хора</i>

373
00:23:19,867 --> 00:23:22,567
<i>когато мислят</i>
<i>те са над всичко.</i>

374
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
Това наистина ме вълнува.

375
00:23:29,266 --> 00:23:33,200
Например, защо е егото и арогантността
по-важно от безопасността?

376
00:23:35,567 --> 00:23:37,066
Иронията не ми е пропусната

377
00:23:37,066 --> 00:23:40,500
че <i>Титаник</i> е потънал
точно по същата причина.

378
00:23:40,500 --> 00:23:42,467
<i>Историята се повтаря.</i>

379
00:24:00,066 --> 00:24:03,166
[Катерсън]
<i>Стоктън ме покани веднъж</i>
<i>да изляза да летя с него.</i>

380
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
<i>Бяхме приятели,</i>

381
00:24:06,500 --> 00:24:09,266
и бяхме приятели
това би спорило,

382
00:24:09,266 --> 00:24:11,900
и понякога печелех.

383
00:24:11,900 --> 00:24:13,500
Повечето пъти не го правех.

384
00:24:17,367 --> 00:24:19,567
<i>Той има</i>
<i>експериментален самолет.</i>

385
00:24:20,900 --> 00:24:21,867
„Експериментално“.

386
00:24:23,300 --> 00:24:25,100
<i>Но както и да е,</i>
<i>излязохме да летим</i>

387
00:24:25,100 --> 00:24:27,000
<i>и той каза,</i>
<i>„Искаш ли да летиш?“</i>

388
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
— Дай ми това нещо.

389
00:24:29,400 --> 00:24:33,767
Значи знаеш,
Аз управлявам самолета
малко. Страхотно е забавно.

390
00:24:35,066 --> 00:24:37,500
<i>И след това той го взема обратно</i>
<i>и казва,</i>

391
00:24:37,500 --> 00:24:40,600
<i>„Искате ли</i>
<i>да направя хвърляне на варел?"</i>

392
00:24:40,600 --> 00:24:41,667
<i>„Разбира се.“</i>

393
00:24:41,667 --> 00:24:43,967
Той ми каза как да го направя
и тогава направих едно.

394
00:24:48,767 --> 00:24:50,867
<i>Той каза,</i>
<i>„Знаеш ли, това е страхотно.</i>

395
00:24:50,867 --> 00:24:54,767
„Знаеш ли,
никой друг никога не иска
да отида и да направя тези неща."

396
00:24:54,767 --> 00:24:57,367
<i>Казах: „Е,</i>
<i>или ще проработи</i>
<i>или няма да проработи.</i>

397
00:24:57,367 --> 00:24:59,166
<i>„Знаеш ли,</i>
<i>докато го правим,</i>

398
00:24:59,166 --> 00:25:02,066
<i>ще бъде, нали знаеш,</i>
<i>страхотно забавно време."</i>

399
00:25:02,066 --> 00:25:03,800
<i>Да, можеше да катастрофираме.</i>

400
00:25:08,767 --> 00:25:12,200
някъде там,
бяхме сродна душа.

401
00:25:12,200 --> 00:25:15,166
Защо продължих да работя с него?
аз не знам

402
00:25:15,166 --> 00:25:18,166
Защото аз определено
не му каза да
през цялото време.

403
00:25:24,567 --> 00:25:27,767
Моята динамика със Stockton Rush
беше интересно.

404
00:25:27,767 --> 00:25:30,367
Искам да кажа, харесах Стоктън.
Уважавах го.

405
00:25:30,367 --> 00:25:33,200
Мисля, че му хареса
и също ме уважаваше.

406
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
Не бяхме съгласни за всичко.

407
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
Ето го. Аз повдигам това.

408
00:25:38,000 --> 00:25:39,967
Земята
наистина е водна планета.

409
00:25:39,967 --> 00:25:41,600
ти знаеш,
Стоктън не винаги е бил прав,

410
00:25:41,600 --> 00:25:43,300
но той беше като,
сигурен, че е прав.

411
00:25:43,300 --> 00:25:45,800
...клиенти, които отиват
до <i>Титаник</i>

412
00:25:45,800 --> 00:25:47,967
или са били в космоса
или отиват в космоса.

413
00:25:47,967 --> 00:25:51,200
[Хейгън] <i>И аз съм виновен за същото</i>
<i>надменност, която Стоктън имаше.</i>

414
00:25:51,200 --> 00:25:55,867
<i>Същото желание</i>
<i>да правите страхотни неща</i>
<i>и да разширя хоризонтите си.</i>

415
00:25:55,867 --> 00:25:57,900
Бях отгледан сравнително бедно

416
00:25:57,900 --> 00:26:00,467
и стана
относително успешно.

417
00:26:01,700 --> 00:26:06,066
<i>Винаги съм</i>
<i>беше привлечен от хората</i>
<i>които бяха по-успешни.</i>

418
00:26:06,066 --> 00:26:08,166
<i>Той беше гений,</i>

419
00:26:08,166 --> 00:26:11,667
и той имаше
много различна визия
от това, което щеше да построи,

420
00:26:11,667 --> 00:26:14,100
как щеше да го направи
и какъв беше той
ще постигнем.

421
00:26:23,166 --> 00:26:25,967
[Стенли] <i>Много е малък</i>
<i>група хора в света</i>

422
00:26:25,967 --> 00:26:30,000
<i>което направи</i>
<i>какво направихме Стоктън и аз.</i>

423
00:26:30,000 --> 00:26:35,166
Направи подводница,
проектирал го, построил го
и го управляваха сами.

424
00:26:36,300 --> 00:26:39,266
<i>Да, опитваше се</i>
<i>навлизайки по-дълбоко,</i>

425
00:26:39,266 --> 00:26:42,166
<i>повече хора,</i>
<i>включени повече пари.</i>

426
00:26:42,166 --> 00:26:46,066
обаче
гледайки финансите му
и опит,

427
00:26:46,066 --> 00:26:48,767
не изглеждаше
толкова неразумно за мен.

428
00:26:50,667 --> 00:26:54,800
<i>Имам предвид, той работеше с</i>
<i>десетки милиони долари,</i>

429
00:26:54,800 --> 00:26:56,567
правя нещо
че бях направил

430
00:26:56,567 --> 00:26:58,266
с десетки хиляди
от долари

431
00:26:58,266 --> 00:27:01,667
и че бях започнал
като тийнейджър
без официално обучение,

432
00:27:01,667 --> 00:27:03,367
и той беше
инженер от Бръшляновата лига.

433
00:27:04,767 --> 00:27:07,467
<i>Чувството за приключение</i>
<i>привлече го,</i>

434
00:27:07,467 --> 00:27:11,867
<i>но не вярвам</i>
<i>той трябваше да работи за пари</i>
<i>почти винаги.</i>

435
00:27:11,867 --> 00:27:15,400
Основните му мотивации
бяха по-егоистични
отколкото финансови.

436
00:27:20,066 --> 00:27:22,867
[Хаген] <i>Хората го обвиняват</i>
<i>да се опитва да се докаже</i>

437
00:27:22,867 --> 00:27:25,700
<i>и живейте до</i>
<i>своето собствено потекло.</i>

438
00:27:25,700 --> 00:27:27,266
И това са релевантни точки.

439
00:27:27,266 --> 00:27:29,467
да имам предвид,
семейното му наследство

440
00:27:29,467 --> 00:27:32,467
наистина беше най-близкото
които бихте могли да получите

441
00:27:32,467 --> 00:27:35,066
на кралски особи
в рамките на Съединените щати.

442
00:27:36,800 --> 00:27:39,700
[Хейгън] <i>Стоктън беше истински</i>
<i>патриций със синя кръв,</i>

443
00:27:39,700 --> 00:27:41,166
<i>както и съпругата му Уенди.</i>

444
00:27:42,800 --> 00:27:46,567
Нейните прабаба и дядо
бяха хората
който притежаваше Macy's,

445
00:27:46,567 --> 00:27:48,767
чийто живот беше изгубен
на <i>Титаник.</i>

446
00:27:50,066 --> 00:27:52,400
<i>Тя имаше</i>
<i>тази директна връзка.</i>

447
00:27:52,400 --> 00:27:54,734
<i>Те бяха от горната кора.</i>

448
00:27:57,166 --> 00:28:02,867
Не мисля
повечето хора дори могат да си представят
достъпът, който имаше Стоктън

449
00:28:02,867 --> 00:28:06,000
на uber елитите
на света.

450
00:28:08,100 --> 00:28:12,567
<i>Бащата на Стоктън</i>
<i>е бил новоизбран президент</i>
<i>от Бохемския клуб,</i>

451
00:28:12,567 --> 00:28:18,367
<i>който притежава</i>
<i>резерват от няколко хиляди акра</i>

452
00:28:18,367 --> 00:28:20,867
<i>стара секвоя</i>

453
00:28:20,867 --> 00:28:23,300
<i>час</i>
<i>извън Сан Франциско</i>

454
00:28:23,300 --> 00:28:26,467
<i>които използват</i>
<i>за техния частен къмпинг.</i>

455
00:28:28,567 --> 00:28:31,367
<i>Имате такъв</i>
<i>натрупване на богатство,</i>

456
00:28:31,367 --> 00:28:35,200
и има хора, които искат
нещо готино звучащо
да инвестирате в.

457
00:28:35,200 --> 00:28:36,667
[мъж] Да,
не, ще стигна до там.

458
00:28:36,667 --> 00:28:38,300
[Стенли] <i>Стоктън</i>
<i>предложи идея</i>

459
00:28:38,300 --> 00:28:40,266
<i>на правилното място</i>
<i>и точното време.</i>

460
00:28:40,266 --> 00:28:43,200
[човек] Очевидно,
Стоктън режисира и това.

461
00:28:43,200 --> 00:28:45,266
[Стенли] <i>Хора</i>
<i>хвърли пари по него,</i>

462
00:28:45,266 --> 00:28:50,000
и той почувства някакъв вид
психологическа нужда

463
00:28:50,000 --> 00:28:53,467
да постигнеш нещо
и впечатли тези хора.

464
00:28:53,467 --> 00:28:56,700
[интервюиращ]
Какво означава за вас
наистина да отидете на <i>Титаник?</i>

465
00:28:56,700 --> 00:28:59,567
Това е кулминация
над 11 години трудов стаж,

466
00:28:59,567 --> 00:29:02,367
и тонове време
и кръв, пот и сълзи.

467
00:29:02,367 --> 00:29:04,467
Ще бъда толкова развълнуван
когато сляза там

468
00:29:04,467 --> 00:29:06,500
и виждам този лък
влизат в полезрението.

469
00:29:06,500 --> 00:29:10,000
Стоктън не беше непременно
очарован от <i>Титаник.</i>

470
00:29:10,000 --> 00:29:12,367
Опитваше се да се подобри
тази технология

471
00:29:12,367 --> 00:29:14,367
и се опитва да го вземе
на различно ниво

472
00:29:14,367 --> 00:29:16,300
използвайки частно финансиране.

473
00:29:16,300 --> 00:29:19,266
[интервюиращ]
какво си направил
за да се уверите

474
00:29:19,266 --> 00:29:22,767
<i>Титан</i> може да оцелее
пътуване до <i>Титаник?</i>

475
00:29:22,767 --> 00:29:25,800
Беше дълъг процес
за да се гарантира, че <i>Titan</i>

476
00:29:25,800 --> 00:29:29,200
може да отиде на <i>Титаник</i>
многократно и безопасно.

477
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Усъвършенствахме процеса

478
00:29:31,000 --> 00:29:35,066
така че имаме
изключително еднообразен
въглеродни влакна с дебелина пет инча.

479
00:29:35,066 --> 00:29:37,667
И с голямо богатство
идва голяма отговорност.

480
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
и за съжаление,
не винаги е така

481
00:29:40,000 --> 00:29:43,166
че тези
които притежават голямо богатство
дръжте се отговорно.

482
00:29:55,066 --> 00:29:58,266
Директорът на инженеринга
по това време го попита,

483
00:29:58,266 --> 00:30:01,367
„Въпреки че това е страхотно
искате да построите
с въглеродни влакна,

484
00:30:01,367 --> 00:30:03,600
но можем ли да изградим такъв
от друг материал?"

485
00:30:04,700 --> 00:30:08,166
<i>Той бутна</i>
<i>и блъскаха и блъскаха,</i>
<i>и OceanGate каза,</i>

486
00:30:08,166 --> 00:30:09,200
„Това не подлежи на обсъждане.

487
00:30:09,200 --> 00:30:10,667
„Ще бъде от въглеродни влакна.“

488
00:30:18,100 --> 00:30:20,667
Има сертифициращи агенции.

489
00:30:20,667 --> 00:30:23,266
съдът под налягане за
Комитет по човешките професии,

490
00:30:23,266 --> 00:30:26,266
програмата SUBSAFE
във флота.

491
00:30:26,266 --> 00:30:28,467
Тези програми
са над върха

492
00:30:28,467 --> 00:30:30,100
в техните правила
и разпоредби,

493
00:30:30,100 --> 00:30:32,200
но нямаха нищо
с въглеродни влакна.

494
00:30:32,200 --> 00:30:34,867
Така че трябваше да излезем
и работете върху това.

495
00:30:34,867 --> 00:30:36,300
И едно от нещата
Научих е,

496
00:30:36,300 --> 00:30:37,767
ти знаеш,
когато си извън кутията,

497
00:30:37,767 --> 00:30:41,200
наистина е трудно да се каже
колко далеч извън кутията
ти наистина си.

498
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
И ние бяхме
доста далече там.

499
00:30:42,800 --> 00:30:45,567
[аплодисменти]

500
00:30:45,567 --> 00:30:48,867
Беше заявил
всички предимства
от въглеродни влакна,

501
00:30:48,867 --> 00:30:51,467
но никога не е заявено
някой от недостатъците
от въглеродни влакна.

502
00:30:52,567 --> 00:30:56,266
Усети, че операциите
пренебрегната безопасност

503
00:30:56,266 --> 00:30:57,467
и видях класификации

504
00:30:57,467 --> 00:30:59,400
като загуба на пари
и загуба на време.

505
00:31:00,567 --> 00:31:02,066
<i>Те искаха да бъдат иновативни.</i>

506
00:31:08,800 --> 00:31:11,967
[кап. Neubauer]
<i>Има няколко аномалии</i>
<i>което никога не съм виждал преди</i>

507
00:31:11,967 --> 00:31:13,967
<i>в хиляди разследвания</i>

508
00:31:13,967 --> 00:31:16,767
<i>и хиляди инциденти</i>
<i>които съм наблюдавал.</i>

509
00:31:16,767 --> 00:31:20,567
Един от тях беше просто
не регистрира <i>Титан.</i>

510
00:31:20,567 --> 00:31:22,667
<i>Така че не го проследявахме.</i>

511
00:31:22,667 --> 00:31:27,166
<i>Наричаме го „без гражданство“</i>
<i>когато корабът няма</i>
<i>флаг или регистрация.</i>

512
00:31:27,166 --> 00:31:29,066
[Интервюиращ] Защо биха
да не го регистрирам?

513
00:31:29,066 --> 00:31:33,000
Една от причините да не се регистрирате
е да се уверим, че никой,

514
00:31:33,000 --> 00:31:35,467
от регулаторна гледна точка,
наблюдава вашите операции.

515
00:31:35,467 --> 00:31:39,667
<i>Да работи по начин</i>
<i>че стоите извън радара.</i>

516
00:31:39,667 --> 00:31:43,000
В крайна сметка имаше юрисдикция
защото е построен в САЩ,
Управляван от САЩ

517
00:31:43,000 --> 00:31:44,667
и не е маркирано
от някой друг.

518
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
-Хей!
-Как си, човече?

519
00:31:55,900 --> 00:31:57,266
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем лично.

520
00:31:57,266 --> 00:31:58,200
-как си
-Страхотно!

521
00:31:58,200 --> 00:32:00,100
-Добре дошъл в Еверет.
-Развълнуван съм да бъда тук.

522
00:32:00,100 --> 00:32:03,166
-Това не е <i>Титан</i>
предполагам.
-Не, това е <i>Suds.</i>

523
00:32:03,166 --> 00:32:05,100
-С-У-Д-С?
-С-У-Д-С.

524
00:32:05,100 --> 00:32:06,166
Какво е <i>Suds?</i>

525
00:32:06,166 --> 00:32:10,667
Suds е подводница, която построих,
частично завършен,

526
00:32:10,667 --> 00:32:13,066
и го гълъби
за първи път през 2006 г.

527
00:32:13,066 --> 00:32:16,000
Като домакин на
<i>Неизвестна експедиция</i>
на Дискавъри,

528
00:32:16,000 --> 00:32:17,600
моята работа е да отида
по целия свят

529
00:32:17,600 --> 00:32:19,467
разследване на големи мистерии

530
00:32:19,467 --> 00:32:22,066
и да разказвам истории
на проучване.

531
00:32:22,066 --> 00:32:25,266
Бяхме чели за OceanGate.
Те бяха в новините.

532
00:32:25,266 --> 00:32:29,600
<i>Ето го този новатор</i>
<i>това щеше да дойде</i>
<i>и разбийте дизайнерските бариери</i>

533
00:32:29,600 --> 00:32:32,567
и да създаваш
подводница от следващо поколение

534
00:32:32,567 --> 00:32:36,166
които могат да поемат пътници
надолу, за да видите <i>Титаник.</i>

535
00:32:36,166 --> 00:32:39,467
И си мислехме, че това ще бъде
страхотна история за
<i>Неизвестна експедиция.</i>

536
00:32:39,467 --> 00:32:40,567
окей

537
00:32:45,667 --> 00:32:48,567
О, скъпи.
Какво гледам?

538
00:32:48,567 --> 00:32:52,567
-[Ръш] Това са резултатите
на някои от нашите тестове под налягане.
-[Гейтс] Добре.

539
00:32:52,567 --> 00:32:54,667
-Тестове под високо налягане?
-Тестове с високо налягане.

540
00:32:54,667 --> 00:32:57,767
Това е модел от трети мащаб
на корпуса на <i>Титан</i>.

541
00:32:57,767 --> 00:32:59,500
Вие имате
цилиндричното сечение

542
00:32:59,500 --> 00:33:03,500
и имате куполите
което първоначално мислехме

543
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
бихме могли да направим
от въглеродни влакна.

544
00:33:05,300 --> 00:33:08,767
-Значи това щеше да е суб
не искаш да си вътре.
-Това е вярно.

545
00:33:08,767 --> 00:33:11,567
Но предполагам също,
ценен урок, този тест.

546
00:33:11,567 --> 00:33:14,000
да Един елемент
гледахме е

547
00:33:14,000 --> 00:33:16,667
можем ли да предвидим
провалът на въглеродните влакна?

548
00:33:16,667 --> 00:33:20,266
Така че подводник от въглеродни влакна
може да работи чудесно за едно гмуркане
или десет гмуркания или сто,

549
00:33:20,266 --> 00:33:23,967
но дали ще стане меко
като палубата
на вашата лодка от фибростъкло

550
00:33:23,967 --> 00:33:25,567
след като някой е бил
стъпвайки го твърде много?

551
00:33:25,567 --> 00:33:27,800
-Точно.
- И откъде знаеш това
преди някой да пострада?

552
00:33:27,800 --> 00:33:30,967
И е имало
куп работа
върху акустичните емисии.

553
00:33:30,967 --> 00:33:32,967
Така че основно слушаме
на звука на въглерода.

554
00:33:32,967 --> 00:33:34,800
Започват да пукат
и пращене,

555
00:33:34,800 --> 00:33:36,567
тези части с микро изкълчвания.

556
00:33:36,567 --> 00:33:38,867
ти знаеш,
излизат малки въздушни мехурчета
и влакната щракват.

557
00:33:38,867 --> 00:33:41,567
И ние открихме това
можете да кажете съвсем ясно

558
00:33:41,567 --> 00:33:44,467
много преди въглеродът да се провали
че ще се провали.

559
00:33:44,467 --> 00:33:45,600
- Хм.
- И това би позволило...

560
00:33:45,600 --> 00:33:46,767
- Чуваш ли го?
-да

561
00:33:46,767 --> 00:33:49,000
Така че, ако стигнете до 2000 метра

562
00:33:49,000 --> 00:33:52,166
и вдига повече шум
отколкото последния път
стигнахте до 2000 метра,

563
00:33:52,166 --> 00:33:54,200
можете да спрете
и отидете на повърхността, кажете,
— Имаме проблем.

564
00:33:54,200 --> 00:33:56,266
-Точно.
- Първият ни корпус
не се получи,

565
00:33:56,266 --> 00:33:57,867
така че направихме пълномащабен корпус.

566
00:33:57,867 --> 00:34:01,667
Тествахме го на 4000 метра,
и не стана по-тихо.

567
00:34:01,667 --> 00:34:03,767
Остана шумно.
Това не беше добър знак.

568
00:34:03,767 --> 00:34:05,500
Така че го занесохме в камера
и го тества и каза,

569
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
„Този корпус
не е достатъчно добро."

570
00:34:07,200 --> 00:34:09,667
Така че бракувахме този
и направихме нов
и тества това,

571
00:34:09,667 --> 00:34:10,667
и беше перфектно.

572
00:34:10,667 --> 00:34:13,300
Добре, така че в крайна сметка,
разбил ли си кода?

573
00:34:13,300 --> 00:34:15,367
аз мисля
разбихме кода.

574
00:34:18,867 --> 00:34:20,367
-Добре. готов ли си
- да

575
00:34:20,367 --> 00:34:22,467
- Браян, когато си готов.
-[човек крещи]

576
00:34:22,467 --> 00:34:24,266
-Давай. Води пътя.
-Добре.

577
00:34:24,266 --> 00:34:27,266
Качихме се през май 2021 г

578
00:34:27,266 --> 00:34:29,266
за среща със Стоктън
и неговия екип лично.

579
00:34:29,266 --> 00:34:32,100
-И така, Джош, това е <i>Титан.</i>
-Уау.

580
00:34:32,100 --> 00:34:33,700
[Гейтс] <i>Стоктън отиваше</i>
<i>да дам себе си</i>

581
00:34:33,700 --> 00:34:37,266
<i>и моят директор</i>
<i>на фотографията, Браян,</i>
<i>пътуване в под</i>

582
00:34:37,266 --> 00:34:39,467
да разбереш какво е
да бъдеш в <i>Титан</i>

583
00:34:39,467 --> 00:34:42,800
и да говорим за
където можем да монтираме камери
и го заснемете

584
00:34:42,800 --> 00:34:44,667
когато излязохме
в Северния Атлантик.

585
00:34:44,667 --> 00:34:47,467
-[Ръш] Ела на борда.
-[Гейтс] Здравейте, всички.
как си

586
00:34:47,467 --> 00:34:50,066
[Гейтс] <i>Стоктън беше</i>
<i>наистина завладяващ търговец,</i>

587
00:34:50,066 --> 00:34:52,500
и това е добър начин
за да го опиша, мисля.

588
00:34:52,500 --> 00:34:55,367
И така, това е
най-големият изгледен порт

589
00:34:55,367 --> 00:34:59,000
на всяка подводница за дълбоко гмуркане
в планетата Земя.

590
00:34:59,900 --> 00:35:02,567
Уау, това е необикновено.

591
00:35:02,567 --> 00:35:05,667
Отговорите на Стоктън
бяха успокоителни, предполагам,

592
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
но те също се чувстваха репетирани.

593
00:35:07,166 --> 00:35:11,867
Те се чувстваха като такива
гладките отговори
които трябваше да получиш

594
00:35:11,867 --> 00:35:14,567
докато пътувахте
етажа на шоурума
за нова кола.

595
00:35:14,567 --> 00:35:17,367
Ще бъдат въглеродни влакна
една трета от теглото

596
00:35:17,367 --> 00:35:19,867
-на подобен
титанова структура.
-[Гейтс] Добре.

597
00:35:19,867 --> 00:35:22,867
Ако погледнете други
подводници за дълбоко гмуркане,
те са склонни да бъдат сфери

598
00:35:22,867 --> 00:35:25,066
тъй като формата
е идеалната форма
за натиск.

599
00:35:25,066 --> 00:35:27,867
-Точно.
- Цилиндърът е по-добра форма
за действително правене на нещо.

600
00:35:27,867 --> 00:35:31,066
Това беше
експериментално превозно средство.

601
00:35:31,066 --> 00:35:33,066
Никога не е бил в <i>Титаник</i>
в този момент.

602
00:35:33,066 --> 00:35:34,066
[Ръш] Дръж се тук.

603
00:35:34,066 --> 00:35:36,667
[Гейтс] <i>Ние всички разчитаме</i>
<i>на този усет на Спайди.</i>

604
00:35:36,667 --> 00:35:38,667
<i>Всички имаме този слаб глас</i>
<i>което ни шепне.</i>

605
00:35:38,667 --> 00:35:41,867
В работата си се научих
Трябва наистина да слушам
към този глас.

606
00:35:41,867 --> 00:35:44,567
защото, знаеш ли,
Увисвам от скала
за препитание

607
00:35:44,567 --> 00:35:46,000
и се гмурнете в наводнени гробници.

608
00:35:46,000 --> 00:35:47,567
имам предвид,
това е моята ежедневна работа.

609
00:35:47,567 --> 00:35:49,900
-[Ръш] Хайде,
събуй си обувките.
-[Гейтс] Добре.

610
00:35:49,900 --> 00:35:53,166
[Гейтс] <i>И този глас</i>
<i>започна да ми шепне</i>
<i>рано.</i>

611
00:35:53,166 --> 00:35:55,266
-[Ръш] Събуй обувките
и ти си вътре.
-Добре.

612
00:35:56,200 --> 00:35:57,467
Ще се видим по-късно.

613
00:35:57,467 --> 00:36:00,967
<i>Начинът, по който</i> Титан
<i>е проектиран,</i>
<i>нямаше горен капак.</i>

614
00:36:00,967 --> 00:36:03,300
Не можете да прекъсвате
този корпус с люк.

615
00:36:03,300 --> 00:36:06,567
Единственият начин
за влизане или излизане от <i>Титан</i>
беше през предната част.

616
00:36:07,400 --> 00:36:09,567
-Благодаря, сър.
-[Ръш] Разбрано.

617
00:36:11,100 --> 00:36:13,567
[Гейтс] <i>И така,</i>
<i>когато сте се качили вътре в него</i>

618
00:36:14,667 --> 00:36:16,166
и те затварят тази врата,

619
00:36:16,166 --> 00:36:18,100
те те запечатват
отвън.

620
00:36:18,100 --> 00:36:20,367
Добре, вратата е затворена.
Сега какво се случва с него?

621
00:36:20,367 --> 00:36:21,500
[Rush] Те го завинтват.

622
00:36:21,500 --> 00:36:22,667
[Гейтс] Буквално
завинтвайки го.

623
00:36:22,667 --> 00:36:23,767
Колко болта го обикалят?

624
00:36:23,767 --> 00:36:25,400
- Четири болта.
- Четири болта.

625
00:36:25,400 --> 00:36:28,667
- И така... Значи сме вътре.
-Влизаш.

626
00:36:28,667 --> 00:36:31,600
[Гейтс] Искам да кажа,
единственият изход от това
е ако някой те пусне навън.

627
00:36:31,600 --> 00:36:33,300
-[Ръш] Да.
-[Гейтс] Запечатани сме.

628
00:36:33,300 --> 00:36:35,967
Ти си затворник.
Моят затворник.

629
00:36:35,967 --> 00:36:38,166
[смее се]
Щастлив съм, че съм тук.
Щастлив съм да обслужвам.

630
00:36:39,367 --> 00:36:42,367
<i>Стоктън просто не видя,</i>
<i>дори психологически,</i>

631
00:36:42,367 --> 00:36:45,300
<i>нуждата от начин</i>
<i>извън този суб.</i>

632
00:36:46,000 --> 00:36:47,367
<i>И така въпросът ми беше,</i>

633
00:36:47,367 --> 00:36:50,700
<i>във вашите тестове,</i>
<i>колко време отнема</i>

634
00:36:50,700 --> 00:36:53,867
за <i>Титан</i> да се чифтосват
с шейната си

635
00:36:53,867 --> 00:36:55,600
и се издига на повърхността

636
00:36:55,600 --> 00:36:59,200
и болтовете да се развият
и пътниците да излязат?

637
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
Колко време отнема това?

638
00:37:00,700 --> 00:37:02,767
И Стоктън каза,
— Нямам представа.

639
00:37:03,800 --> 00:37:06,266
Единствените неща, които наистина
искам да се тревожа за: пожар.

640
00:37:06,266 --> 00:37:07,867
-Има димни капаци.
-[Гейтс] Те къде са?

641
00:37:07,867 --> 00:37:10,166
Тук отстрани.
Издърпайте постелката
малко.

642
00:37:10,166 --> 00:37:11,266
[Гейтс] Добре, тук отдолу?

643
00:37:11,266 --> 00:37:13,066
[Ръш] Да.
Отворете това отделение.

644
00:37:13,066 --> 00:37:14,967
- Там има димоуловител.
-[Гейтс] Да.

645
00:37:14,967 --> 00:37:19,000
[Ръш] Отворете това
и има пакетче
която отваряте

646
00:37:19,000 --> 00:37:22,867
и имате качулка, която
поставяш на върха на главата си,
и това ще те държи жив.

647
00:37:22,867 --> 00:37:24,000
разбрах

648
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
Никога не го беше правил
всяка спешност
докинг процедури.

649
00:37:27,600 --> 00:37:29,767
Всъщност май бяхме там.

650
00:37:29,767 --> 00:37:32,667
Водеха пътници
няколко месеца по-късно

651
00:37:32,667 --> 00:37:34,066
за първи път
към Северния Атлантик.

652
00:37:34,066 --> 00:37:36,900
Това е <i>Титан,</i> отгоре.
Отгоре, <i>Титан.</i>

653
00:37:36,900 --> 00:37:38,367
[неясен отговор]

654
00:37:38,367 --> 00:37:39,467
[човек] Ето го.

655
00:37:39,467 --> 00:37:41,867
[Браян] Ще го вземе
доста стръмен.

656
00:37:41,867 --> 00:37:43,567
Ето къде
става интересно.

657
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
[човек 2] Да?

658
00:37:50,266 --> 00:37:52,467
Настаняваме се.
Ние сме под вода.

659
00:37:52,467 --> 00:37:54,300
И ние ще включим нашия TBL.

660
00:37:54,300 --> 00:37:57,567
[Гейтс] <i>Бяхме в подводницата</i>
<i>за часове със Стоктън.</i>

661
00:37:57,567 --> 00:38:01,166
И гмуркането беше интересно

662
00:38:01,166 --> 00:38:03,467
в това нищо
наистина работи правилно.

663
00:38:04,667 --> 00:38:05,900
нищо

664
00:38:05,900 --> 00:38:08,467
[Ръш] Имам проблеми с
нашият ляв хоризонтален двигател.

665
00:38:08,467 --> 00:38:10,000
[Гейтс] Добре.

666
00:38:10,000 --> 00:38:12,300
не знам защо,
защото е от десния борд
че променихме.

667
00:38:15,500 --> 00:38:16,967
Добре, покажи му това.

668
00:38:25,300 --> 00:38:27,900
[Гейтс] „Задната част е отключена.
Няма UBT светлина."

669
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
-Разбра ли?
-Задната част отключена ли е?

670
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
„Задната част е отключена.
Няма UBT светлина."

671
00:38:34,400 --> 00:38:37,700
Подводникът
наистина не направи нищо
беше поискано да се направи.

672
00:38:37,700 --> 00:38:39,567
ти знаеш,
взехме го под вода,

673
00:38:39,567 --> 00:38:44,700
<i>и тогава имаше</i>
<i>само каскада от проблеми</i>
<i>със суб.</i>

674
00:38:44,700 --> 00:38:46,900
Сега този човек ще падне
в <i>Титаник</i> също, нали?

675
00:38:46,900 --> 00:38:48,400
[Ръш] Да. да

676
00:38:52,166 --> 00:38:55,467
Те имат
аварийно отмяна
на VBT

677
00:38:55,467 --> 00:38:56,967
в случай, че имаме
софтуерен проблем.

678
00:38:56,967 --> 00:38:59,200
Тогава имаше проблем
със софтуера.

679
00:38:59,200 --> 00:39:01,767
<i>Системата се срина</i>
<i>в един момент.</i>

680
00:39:01,767 --> 00:39:03,400
здравей копирате ли

681
00:39:07,700 --> 00:39:08,867
Отгоре, <i>Титан.</i>

682
00:39:10,667 --> 00:39:12,367
Моторът дори не работи
изглежда се движат.

683
00:39:12,367 --> 00:39:15,767
Но контролната програма
казва, че се движи. Няма ток.

684
00:39:15,767 --> 00:39:18,700
Дай му ОК,
и тогава просто кажи
ще напъваме.

685
00:39:18,700 --> 00:39:19,967
Отново тестване на тягата.

686
00:39:19,967 --> 00:39:22,266
Да, не ни харесва
когато тласкачите изгаснат.
Може просто да тръгнем

687
00:39:22,266 --> 00:39:23,367
обратно в платформата

688
00:39:23,367 --> 00:39:24,467
rather than go to the bottom.

689
00:39:24,467 --> 00:39:25,767
-[Джош] Добре.
- Почти сме тук.

690
00:39:27,467 --> 00:39:28,400
Хей, Топсайд.

691
00:39:30,266 --> 00:39:31,467
Горен Титан.

692
00:39:31,467 --> 00:39:33,200
[Josh] <i>At one point,</i>
<i>three of the thrusters</i>

693
00:39:33,200 --> 00:39:34,867
<i>weren't working, you know?</i>

694
00:39:34,867 --> 00:39:35,767
Искам да кажа, беше...

695
00:39:37,166 --> 00:39:38,266
нефункционален,

696
00:39:38,867 --> 00:39:40,000
е добър начин да го кажем.

697
00:39:40,767 --> 00:39:43,567
И така, в крайна сметка,
беше решено

698
00:39:43,567 --> 00:39:45,600
that we had to scrub the dive

699
00:39:45,600 --> 00:39:47,266
<i>и го донеси</i>
<i>back to the surface.</i>

700
00:39:48,500 --> 00:39:49,867
[Stockton] Okay, we're up.

701
00:39:49,867 --> 00:39:52,100
[woman speaking indistinctly
по радио]

702
00:39:52,700 --> 00:39:53,900
Да, всичко е наред.

703
00:39:53,900 --> 00:39:55,367
Кажете ни обратно
когато си готов.

704
00:39:59,066 --> 00:40:00,367
Ще получим
малко добри кадри.

705
00:40:00,367 --> 00:40:01,200
Голямо време.

706
00:40:01,200 --> 00:40:03,333
И това ще направи
различна история.

707
00:40:05,767 --> 00:40:07,767
[Джош] <i>Стоктън изглеждаше</i>
<i>напълно несъзнателен</i>

708
00:40:07,767 --> 00:40:11,000
<i>от това колко зле беше минало това гмуркане</i>
<i>от наша гледна точка.</i>

709
00:40:11,000 --> 00:40:12,700
<i>И така по пътя</i>
<i>обратно към порта,</i>

710
00:40:12,700 --> 00:40:15,166
<i>Попитах го за</i>
<i>неговите преживявания</i>

711
00:40:15,166 --> 00:40:17,000
<i>при по-дълбоки гмуркания на подводницата.</i>

712
00:40:17,800 --> 00:40:20,166
Колко е шумно
когато падне,

713
00:40:20,166 --> 00:40:21,667
- мислиш ли?
-[Стоктън] Какво?

714
00:40:21,667 --> 00:40:23,166
[Джош]
Само общото слизане,

715
00:40:23,166 --> 00:40:24,200
-доста тихо ли е?
- О, ще е тихо.

716
00:40:24,200 --> 00:40:27,367
Обикновено има трясък,
хм, някъде...

717
00:40:27,367 --> 00:40:29,266
-Повечето субтитри имат
някакъв вид трясък.
-Мм-хмм.

718
00:40:29,266 --> 00:40:30,767
[Стоктън] Когато бях
в подпреди,

719
00:40:30,767 --> 00:40:31,667
и беше, знаете ли,

720
00:40:31,667 --> 00:40:32,867
Ще те играя
как звучеше

721
00:40:32,867 --> 00:40:34,867
когато въглеродните влакна
сриват се около теб

722
00:40:34,867 --> 00:40:37,066
а ти нямаш
остава много време.

723
00:40:37,066 --> 00:40:38,166
Ето как звучи.

724
00:40:38,166 --> 00:40:39,467
[Джош] И какво, ти току-що беше
възходящ, възходящ,

725
00:40:39,467 --> 00:40:40,567
изкачване в тази точка?

726
00:40:40,567 --> 00:40:42,467
[Стоктън] Не, не, бях
слизане. Продължавах надолу,

727
00:40:42,467 --> 00:40:44,500
защото [смее се] защо не?

728
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
-[Джош] Това беше
в първата итерация.
- да

729
00:40:47,400 --> 00:40:49,367
Веднъж видях, че е така

730
00:40:49,367 --> 00:40:51,066
където беше готов да отиде

731
00:40:51,066 --> 00:40:52,467
за да получите тази операция

732
00:40:53,166 --> 00:40:54,066
работи и работи,

733
00:40:54,900 --> 00:40:56,667
някакъв страх ме обзе

734
00:40:56,667 --> 00:40:58,000
това беше много по-дълбоко

735
00:40:58,000 --> 00:41:00,567
от всичко, което преживях
докато се возиш в подводницата.

736
00:41:02,166 --> 00:41:03,967
[Стоктън] Не знам
ако ще свири на високоговорителя,
но...

737
00:41:04,467 --> 00:41:06,667
[слабо щракване]

738
00:41:06,667 --> 00:41:07,967
[Стоктън]
Тези щракащи звуци...

739
00:41:07,967 --> 00:41:09,467
[щракването продължава]

740
00:41:09,467 --> 00:41:11,000
[Стоктън]...това не беше
щракане на мишката.

741
00:41:12,567 --> 00:41:13,667
И можеше да го почувстваш.

742
00:41:13,667 --> 00:41:15,900
Бях в купола. можех
почувствайте как тези неща изскачат.

743
00:41:15,900 --> 00:41:17,000
[Джош] А-ха.

744
00:41:17,000 --> 00:41:19,767
[Стоктън] Беше...
нещо различно.

745
00:41:19,767 --> 00:41:21,367
Второ гмуркане,
Сложих тапи за уши...

746
00:41:21,367 --> 00:41:22,767
-[Джош] Добре.
-[Стоктън]...и проработи
много по-добре.

747
00:41:22,767 --> 00:41:24,000
[Джош се смее]
Ти просто го пренебрегна.

748
00:41:24,000 --> 00:41:25,367
-Точно.
-Да, да.

749
00:41:25,367 --> 00:41:27,367
Не беше просто
червен флаг за мен,

750
00:41:27,367 --> 00:41:29,467
беше като
се беше вдигнала сигнална ракета.

751
00:41:29,467 --> 00:41:32,000
И ето ни през 2021 г.

752
00:41:32,000 --> 00:41:33,467
и си мислех,

753
00:41:33,467 --> 00:41:37,100
„Кога се върнаха
и тествайте този нов суб

754
00:41:37,100 --> 00:41:38,266
на Бахамите?"

755
00:41:38,266 --> 00:41:40,667
И не успях съвсем
датите се подреждат в главата ми.

756
00:41:40,667 --> 00:41:43,500
<i>И така натиснах Стоктън</i>
<i>и каза: „Чакай малко,</i>

757
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
<i>кога взе Титан,</i>

758
00:41:45,100 --> 00:41:47,367
<i>този Титан, до Бахамските острови?"</i>

759
00:41:49,000 --> 00:41:50,100
здравей

760
00:41:51,000 --> 00:41:52,867
о Върнахме се.

761
00:41:54,967 --> 00:41:57,800
Имахме 52 гмуркания
в суб до момента.

762
00:41:57,800 --> 00:41:59,300
-[Джош] Пробни гмуркания?
-Тестови гмуркания.

763
00:41:59,300 --> 00:42:01,567
[Джош] Това ли са гмурканията
всички тук около Еверет?

764
00:42:01,567 --> 00:42:02,867
Не, значи 52...

765
00:42:02,867 --> 00:42:04,867
Имахме 52 гмуркания
на корпуса.

766
00:42:04,867 --> 00:42:06,867
Хм, много от тях в Еверет,

767
00:42:06,867 --> 00:42:08,867
- и много от тях
на Бахамите.
-Добре.

768
00:42:08,867 --> 00:42:10,266
Изкарахме година и половина
на Бахамите

769
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
тестване на суб.

770
00:42:12,800 --> 00:42:16,300
[Джош] <i>Но тази версия</i>
<i>на Титан дори никога не е бил</i>

771
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
<i>на Бахамите.</i>

772
00:42:17,300 --> 00:42:20,266
<i>Първият корпус беше</i>
<i>при 49 гмуркания,</i>

773
00:42:20,266 --> 00:42:22,567
<i>но този корпус, този нов корпус,</i>

774
00:42:22,567 --> 00:42:25,200
<i>беше само</i>
<i>при третото си гмуркане,</i>

775
00:42:25,200 --> 00:42:27,367
<i>и никога не е било</i>
<i>до дълбочина.</i>

776
00:42:28,667 --> 00:42:29,767
внезапно осъзнах,

777
00:42:29,767 --> 00:42:31,567
какво би означавало, ако направих

778
00:42:31,567 --> 00:42:34,567
този вид
промоционален документален филм

779
00:42:34,567 --> 00:42:36,500
относно Стоктън
и относно OceanGate

780
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
това може би вдъхновено
други хора да отидат

781
00:42:38,800 --> 00:42:40,467
и се повозете в този подводник...

782
00:42:41,800 --> 00:42:44,266
и тогава нещо се случи
към него?

783
00:42:44,266 --> 00:42:46,100
И така направих
наистина трудното решение

784
00:42:46,100 --> 00:42:48,100
да извика президента
на мрежата

785
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
и да падна върху моя меч
и кажете: „Наистина съжалявам.

786
00:42:51,100 --> 00:42:52,500
Знам, че парите са били
прекарани тук.

787
00:42:52,500 --> 00:42:53,667
Знам, че това е нещо

788
00:42:53,667 --> 00:42:55,967
това беше голяма работа
за да се отпишете,

789
00:42:55,967 --> 00:42:57,367
и аз оценявам
възможността,

790
00:42:57,367 --> 00:42:59,066
но не трябва да правим това.

791
00:42:59,467 --> 00:43:00,400
Това е грешка.

792
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
Нещо лошо е
ще се случи тук."

793
00:43:13,200 --> 00:43:16,400
[разказвач чете]

794
00:43:20,166 --> 00:43:22,800
<i>Експедиции на OceanGate</i>
<i>ви предлага</i>

795
00:43:22,800 --> 00:43:24,867
<i>един път в живота</i>
<i>възможност</i>

796
00:43:24,867 --> 00:43:27,266
<i>да бъде специално обучен</i>
<i>член на екипажа</i>

797
00:43:27,266 --> 00:43:30,300
<i>безопасно гмуркане</i>
<i>към мястото на останките на Титаник.</i>

798
00:43:31,667 --> 00:43:34,467
<i>Това не е вълнуващо пътуване</i>
<i>за туристи.</i>

799
00:43:34,467 --> 00:43:35,800
<i>Това е много повече.</i>

800
00:43:44,266 --> 00:43:45,266
[Джош] <i>Има</i>
<i>нещо вечно</i>

801
00:43:45,266 --> 00:43:47,667
<i>за Титаник</i>
<i>и нейните пътници.</i>

802
00:43:49,000 --> 00:43:50,166
<i>Знаем, че корабът е разбит.</i>

803
00:43:51,367 --> 00:43:53,100
Знаем за изгубените животи.

804
00:43:53,100 --> 00:43:55,567
Знаем, че е надолу
в дълбините на океана,

805
00:43:55,567 --> 00:43:57,367
но все още е
вид там.

806
00:43:59,100 --> 00:44:01,100
<i>Това е корабът на мечтите.</i>
<i>Завладява всички ни.</i>

807
00:44:01,100 --> 00:44:03,667
<i>Всички отидохме на този филм.</i>

808
00:44:03,667 --> 00:44:05,500
<i>Има нещо за</i>
<i>историята на Титаник</i>

809
00:44:05,500 --> 00:44:07,900
<i>това наистина достига до нас.</i>

810
00:44:10,367 --> 00:44:12,900
Титаник, за мен,
беше въплъщението.

811
00:44:12,900 --> 00:44:16,867
Това беше коронният момент
от позлатената епоха.

812
00:44:19,266 --> 00:44:22,500
<i>Мислехме, че сме</i>
<i>оставяне на миналото,</i>

813
00:44:22,500 --> 00:44:24,467
<i>който създадохме</i>
<i>непотопяем кораб</i>

814
00:44:24,467 --> 00:44:26,467
<i>с невероятна скорост</i>
<i>и разкош,</i>

815
00:44:26,467 --> 00:44:28,166
и то потъна
на първото си плаване

816
00:44:28,166 --> 00:44:31,367
и взе повечето
на знаменитостите
на възраст с него.

817
00:44:31,367 --> 00:44:34,100
Знаеш ли, дори не можеш
представете си какво беше това.

818
00:44:38,266 --> 00:44:41,300
[Стоктън] <i>Титаник е един</i>
<i>от най-невероятните марки</i>

819
00:44:41,300 --> 00:44:42,500
<i>в света.</i>

820
00:44:42,500 --> 00:44:45,567
Хората са толкова очаровани
с Титаник

821
00:44:45,567 --> 00:44:48,967
че се превърна в задължително гмуркане.

822
00:44:51,367 --> 00:44:54,500
[Джош] <i>Идеята</i>
<i>от първия път</i>

823
00:44:54,500 --> 00:44:56,967
<i>че Титан си отива</i>
<i>за да посетите това...</i>

824
00:44:57,900 --> 00:45:00,066
наистина смъртоносна развалина,

825
00:45:00,066 --> 00:45:01,767
пътниците щяха
бъди на борда,

826
00:45:02,467 --> 00:45:03,567
беше луд за мен.

827
00:45:12,300 --> 00:45:14,166
[Стоктън] 920 метра.

828
00:45:15,667 --> 00:45:17,900
[Алфред] <i>Стоктън наистина привлече</i>
<i>хора като мен</i>

829
00:45:17,900 --> 00:45:21,166
за да помогне за финансирането на неговото съвършенство
на тази технология,

830
00:45:21,166 --> 00:45:22,600
и това е какво
това беше всичко.

831
00:45:23,467 --> 00:45:25,000
[man 1] Ние убиваме тягата,

832
00:45:25,000 --> 00:45:26,667
малко се спускаме.

833
00:45:26,667 --> 00:45:27,867
[човек 2] Да,
слизаме.

834
00:45:29,367 --> 00:45:30,467
[Стоктън] <i>Ние сме сигурни</i>

835
00:45:30,467 --> 00:45:32,567
<i>че всеки, който се присъедини</i>
<i>една експедиция разбира</i>

836
00:45:32,567 --> 00:45:34,066
това е експериментален суб.

837
00:45:34,066 --> 00:45:35,266
Няма правила

838
00:45:35,266 --> 00:45:37,300
за въглеродни влакна
и титанов суб.

839
00:45:38,166 --> 00:45:39,467
<i>Хората са информирани</i>

840
00:45:39,467 --> 00:45:41,200
<i>че е много опасно</i>
<i>там долу.</i>

841
00:45:42,367 --> 00:45:44,266
<i>Непрекъснато се подобряваме</i>
<i>под</i>

842
00:45:44,266 --> 00:45:45,567
<i>за да ни позволи да правим иновации.</i>

843
00:45:45,567 --> 00:45:46,767
<i>Но трябва да сме много внимателни</i>

844
00:45:46,767 --> 00:45:49,000
за да не го направиш,
като се опитвате да го подобрите,

845
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
създават проблем с безопасността.

846
00:45:51,700 --> 00:45:54,266
[Алфред] <i>Имам</i>
<i>по-висока толерантност към риска</i>

847
00:45:54,266 --> 00:45:55,500
<i>от нормалния човек,</i>

848
00:45:55,500 --> 00:45:56,867
<i>както и Стоктън.</i>

849
00:45:56,867 --> 00:45:58,567
Може би това е смелост,

850
00:45:58,567 --> 00:46:01,066
или може би е глупост.
не съм сигурен

851
00:46:08,867 --> 00:46:11,266
[Джейсън] <i>Разбирам</i>
<i>тегленето, за да отидете и да видите</i>

852
00:46:11,266 --> 00:46:14,867
<i>подводния свят</i>
<i>за Титаник от първа ръка.</i>

853
00:46:14,867 --> 00:46:16,900
<i>Но как да запазите</i>
<i>човекът в безопасност</i>

854
00:46:16,900 --> 00:46:19,200
<i>който не разбира</i>
<i>потопяеми операции,</i>

855
00:46:19,200 --> 00:46:21,867
които просто знаят, че искат
да отидете да видите нещо уникално?

856
00:46:21,867 --> 00:46:23,000
Как да ги предотвратите

857
00:46:23,000 --> 00:46:25,900
от поемането на крайния риск
така?

858
00:46:25,900 --> 00:46:28,567
<i>Особено защото беше</i>
<i>търговско споразумение</i>

859
00:46:28,567 --> 00:46:30,367
<i>и те плащат на пътниците.</i>

860
00:46:30,367 --> 00:46:32,767
Това е нещо
бреговата охрана има
да гледам.

861
00:46:45,500 --> 00:46:46,867
[жена член на панел 1]
Така че, за да потвърдите,

862
00:46:46,867 --> 00:46:48,266
да станеш
специалист по мисии,

863
00:46:48,266 --> 00:46:50,567
плати ли Oceangate
някакви пари?

864
00:46:51,266 --> 00:46:52,567
Аз го направих.

865
00:46:53,100 --> 00:46:54,166
Като специалист по мисии,

866
00:46:54,166 --> 00:46:56,000
бяхте ли част
на екипажа на подводницата

867
00:46:56,000 --> 00:46:57,367
или си бил пътник?

868
00:47:01,800 --> 00:47:03,867
Ами и двете. бях...

869
00:47:04,567 --> 00:47:05,867
Бях пътник

870
00:47:05,867 --> 00:47:08,467
на когото е дадена географската ширина

871
00:47:08,467 --> 00:47:10,500
за участие в мисията.

872
00:47:21,300 --> 00:47:23,467
<i>Не направих нито едно от,</i>

873
00:47:23,467 --> 00:47:25,967
<i>какво бих казал,</i>
<i>критични елементи,</i>

874
00:47:25,967 --> 00:47:29,667
но със сигурност затегнете болтовете
на купола

875
00:47:29,667 --> 00:47:31,567
<i>и други неща</i>
<i>които бих се класирал</i>

876
00:47:31,567 --> 00:47:33,100
<i>както бихме казали ние</i>

877
00:47:33,100 --> 00:47:34,667
в жаргонен вариант,
маймунска работа.

878
00:47:38,500 --> 00:47:41,867
[Джейсън]
<i>Терминът „специалист по мисии“</i>
<i>е създаден от Oceangate</i>

879
00:47:41,867 --> 00:47:43,867
да даде възприятието

880
00:47:43,867 --> 00:47:46,367
знаете, на другите
и включително регулатори

881
00:47:46,367 --> 00:47:50,000
че това бяха
наистина членове на екипажа,

882
00:47:50,000 --> 00:47:52,266
<i>когато всъщност бяха</i>
<i>плащащи пътници.</i>

883
00:47:54,100 --> 00:47:56,266
<i>Можете да го направите</i>
<i>безопасна операция,</i>

884
00:47:56,266 --> 00:47:59,266
<i>където давате пътници</i>
<i>прости задължения,</i>

885
00:47:59,266 --> 00:48:03,100
но трябва да се направи
с правилния надзор.

886
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
И това беше
липсва в този случай.

887
00:48:10,767 --> 00:48:14,266
Наблюдавахте ли инцидента
като куполът падна?

888
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
Да, направих.

889
00:48:17,200 --> 00:48:19,967
И дали куполът се плъзна
надолу по рампата?

890
00:48:21,467 --> 00:48:23,500
кратко разстояние,
след това се заби.

891
00:48:25,266 --> 00:48:27,200
Всъщност имам снимка
от него на моя телефон.

892
00:48:31,667 --> 00:48:34,767
<i>Кога</i>
<i>титаниевият купол падна,</i>

893
00:48:35,900 --> 00:48:37,467
имаше
само четири болта в него

894
00:48:37,467 --> 00:48:38,400
и те просто се подстригаха

895
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
и те избухнаха
като куршуми.

896
00:48:41,600 --> 00:48:44,166
<i>Изведнъж хората вътре</i>
<i>гледаха към океана</i>

897
00:48:44,166 --> 00:48:44,967
<i>надолу по рампа</i>

898
00:48:44,967 --> 00:48:47,567
и очевидно,
ужасяващ момент.

899
00:48:53,166 --> 00:48:54,767
Мисълта
с четирите болта беше

900
00:48:54,767 --> 00:48:56,500
просто, че веднъж си отишъл
на дълбочина,

901
00:48:56,500 --> 00:48:58,700
Искам да кажа, не ти трябваше
всичко, за да го задържиш.

902
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
Натискът беше толкова силен

903
00:49:00,700 --> 00:49:02,166
че не можеш да го откъснеш.

904
00:49:03,967 --> 00:49:05,467
<i>Стоктън искаше да присвои</i>

905
00:49:05,467 --> 00:49:09,000
<i>всякакви снимки или видеоклипове</i>
<i>на събитието.</i>

906
00:49:09,000 --> 00:49:10,767
Така че имаше
всеотдайно усилие

907
00:49:10,767 --> 00:49:12,000
да замълча това.

908
00:49:13,100 --> 00:49:15,300
[Джейсън] <i>Беше ми ясно</i>
<i>от показанията на г-н Хаген</i>

909
00:49:15,300 --> 00:49:17,567
<i>които имаше</i>
<i>толерантност към много висок риск,</i>

910
00:49:17,567 --> 00:49:19,800
и че той се чувстваше като

911
00:49:19,800 --> 00:49:21,600
имаше възможност

912
00:49:21,600 --> 00:49:22,767
че може да се случи най-лошото.

913
00:49:24,467 --> 00:49:26,767
[Алфред] <i>Бях добре</i>
<i>с приемане на риска.</i>

914
00:49:28,066 --> 00:49:30,700
Настоях да сляза
на следващата мисия

915
00:49:30,700 --> 00:49:32,266
след като куполът падна

916
00:49:32,266 --> 00:49:34,200
защото беше
първото реално слизане.

917
00:49:44,367 --> 00:49:46,967
[жена член на панел 2]
<i>И ако погледнете под гмуркане 62,</i>

918
00:49:46,967 --> 00:49:49,100
<i>има</i>
<i>изброени са няколко проблема.</i>

919
00:49:49,800 --> 00:49:52,100
Някои са критични за гмуркане.

920
00:49:54,567 --> 00:49:55,967
[неясно радио бърборене]

921
00:49:55,967 --> 00:49:58,467
[жена член на панел 1]
И това беше гмуркането
участвахте, нали?

922
00:49:58,467 --> 00:49:59,867
Гмуркане 62?

923
00:49:59,867 --> 00:50:01,266
-да
-Добре.

924
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
<i>Той гласи „Инцидент,</i>
<i>външен корпус,</i>

925
00:50:05,000 --> 00:50:07,400
Комплект клапани HPA
в грешна позиция

926
00:50:07,400 --> 00:50:09,266
за гмуркането.

927
00:50:09,266 --> 00:50:12,500
<i>Неуспешна контролна капсула на десния борд</i>
<i>на 1700 метра</i>

928
00:50:12,500 --> 00:50:14,266
<i>след чуване на поп звук.</i>

929
00:50:15,467 --> 00:50:18,467
Две падащи тежести заседнаха
в канала на десния борд.

930
00:50:18,467 --> 00:50:20,500
<i>Номер 1</i>
<i>и номер 3 акустични сензори</i>

931
00:50:20,500 --> 00:50:22,367
<i>имам крайност</i>
<i>и необичайни събития.</i>

932
00:50:22,367 --> 00:50:24,000
<i>Куполна панта</i>
<i>свита задържаща плоча.</i>

933
00:50:24,000 --> 00:50:26,700
DVL прекъснат.

934
00:50:26,700 --> 00:50:30,567
<i>Външните светлини мигат</i>
<i>и накланянето не функционира.</i>

935
00:50:30,567 --> 00:50:32,266
Батерията на порта няма да се включи

936
00:50:32,266 --> 00:50:35,567
и суб излиза от платформата
при груб старт."

937
00:50:37,967 --> 00:50:39,800
Някое от това причини ли ви
всяко притеснение

938
00:50:39,800 --> 00:50:41,967
докато си бил вътре
подводницата по това време?

939
00:50:43,400 --> 00:50:44,967
Е, нямаше нищо
Мога да се справя с това.

940
00:50:44,967 --> 00:50:47,000
Искам да кажа, просто трябваше да вземем
обратно на повърхността.

941
00:50:47,000 --> 00:50:48,100
Беше...

942
00:50:49,166 --> 00:50:50,767
Не бях прекомерно измамен...

943
00:50:50,767 --> 00:50:52,567
Искам да кажа, имаше
ниво на загриженост.

944
00:50:52,567 --> 00:50:54,166
Просто разбрах
щяхме да го оправим

945
00:50:54,166 --> 00:50:55,900
и се върнете на повърхността.

946
00:51:05,600 --> 00:51:07,767
[жена член на панел 1]
Тъй като сте платили
да отида до Титаник,

947
00:51:07,767 --> 00:51:09,066
получихте ли възстановяване

948
00:51:09,066 --> 00:51:10,767
тъй като ти не го направи
да стигна до Титаник?

949
00:51:10,767 --> 00:51:11,767
Не, не съм.

950
00:51:11,767 --> 00:51:12,667
не вярвам

951
00:51:12,667 --> 00:51:15,066
имаше някаква разпоредба
да бъдат възстановени,

952
00:51:15,066 --> 00:51:17,567
но Стоктън го каза ясно

953
00:51:17,567 --> 00:51:20,000
че ако не сте го направили
стигнем до Титаник,

954
00:51:20,000 --> 00:51:23,100
ще получите
друга възможност.

955
00:51:23,100 --> 00:51:24,567
Върнах се на следващата година,

956
00:51:24,567 --> 00:51:26,600
така че имах
общо взето две експедиции

957
00:51:26,600 --> 00:51:27,667
на цената на един.

958
00:51:28,567 --> 00:51:29,900
Отговорих ли на въпроса ти?

959
00:51:29,900 --> 00:51:31,166
Вие го направихте. благодаря

960
00:51:32,300 --> 00:51:33,767
Здравейте, казвам се Стоктън Ръш.

961
00:51:33,767 --> 00:51:35,667
Аз съм главният изпълнителен директор
и основател на Oceangate.

962
00:51:35,667 --> 00:51:36,967
Нека да разгледаме Титан.

963
00:51:38,266 --> 00:51:39,967
Така че идваме в подводницата.

964
00:51:39,967 --> 00:51:42,400
Това е
единствената налична тоалетна

965
00:51:42,400 --> 00:51:44,300
на подводница за дълбоко гмуркане.

966
00:51:44,300 --> 00:51:46,567
Най-доброто място в къщата.
Можете да погледнете през прозореца за изглед.

967
00:51:46,567 --> 00:51:49,467
Поставяме екран за поверителност,
усили музиката.

968
00:51:49,467 --> 00:51:51,467
Много е популярно.

969
00:51:51,467 --> 00:51:53,667
Имаме
нашия контролен екран тук,

970
00:51:53,667 --> 00:51:54,967
нашия сонарен екран тук.

971
00:51:56,100 --> 00:51:58,867
Това е втора година
бяхме на Титаник.

972
00:51:58,867 --> 00:52:01,100
Ние сме напълно
частно финансирана операция

973
00:52:01,100 --> 00:52:03,567
и от какво сме финансирани
наричаме мисионерски специалисти

974
00:52:03,567 --> 00:52:04,667
които помагат в подкрепа на мисията.

975
00:52:04,667 --> 00:52:07,400
Така че те отнемат доста малко
пари, за да дойдете и да се присъедините към нас.

976
00:52:07,400 --> 00:52:09,467
Ние наистина се фокусираме
на Титаник,

977
00:52:09,467 --> 00:52:10,567
върху науката около него.

978
00:52:10,567 --> 00:52:13,000
Искаме да документираме
каква е развалината сега

979
00:52:13,000 --> 00:52:13,800
и също се опитайте да предскажете

980
00:52:13,800 --> 00:52:15,100
какво ще бъде
в бъдещето.

981
00:52:20,800 --> 00:52:22,767
[Антонела] <i>Целият ми опит,</i>
<i>различен от Oceangate,</i>

982
00:52:22,767 --> 00:52:24,200
<i>занимава се с научна работа.</i>

983
00:52:24,200 --> 00:52:26,166
Обичам този аспект на работата.

984
00:52:26,166 --> 00:52:28,066
има...

985
00:52:28,066 --> 00:52:30,967
ти знаеш,
изследователският аспект
със сигурност е забавно.

986
00:52:32,467 --> 00:52:34,166
<i>Бях договорен да бъда</i>
<i>инженер</i>

987
00:52:34,166 --> 00:52:35,367
<i>по оперативни технологии.</i>

988
00:52:36,600 --> 00:52:39,166
<i>Има много малко жени</i>
<i>в това поле.</i>

989
00:52:39,166 --> 00:52:40,567
<i>Значи вече сте</i>
<i>плуване в него</i>

990
00:52:40,567 --> 00:52:43,266
от място
от съмнение в себе си, нали знаеш,

991
00:52:43,266 --> 00:52:45,767
като се е борил да бъде
взети на сериозно.

992
00:52:47,700 --> 00:52:49,700
<i>В момента, в който стъпих</i>
<i>на кораба,</i>

993
00:52:50,400 --> 00:52:51,300
<i>Никога не съм го забравил.</i>

994
00:52:51,300 --> 00:52:53,500
<i>Трябваше да подпиша</i>
<i>отказ от отговорност.</i>

995
00:52:53,500 --> 00:52:55,467
И Стоктън беше там,

996
00:52:55,467 --> 00:52:57,467
и в стая пълна с хора,

997
00:52:57,467 --> 00:53:00,567
<i>някои от тях, които му бяха платили</i>
<i>много пари ще има,</i>

998
00:53:00,567 --> 00:53:01,667
<i>всичко, което наистина знаех, беше</i>

999
00:53:01,667 --> 00:53:03,667
<i>четвърт милион долара</i>
<i>цена.</i>

1000
00:53:03,667 --> 00:53:05,500
<i>Той казва: „На компанията</i>
<i>регистриран на Бахамските острови,</i>

1001
00:53:05,500 --> 00:53:07,100
<i>и не го правят</i>
<i>наказателни щети,</i>

1002
00:53:07,100 --> 00:53:08,767
така че дори не се притеснявайте
съди ме."

1003
00:53:08,767 --> 00:53:10,667
И той казва това със смях.

1004
00:53:10,667 --> 00:53:11,867
И бях толкова шокиран.
Записах го.

1005
00:53:11,867 --> 00:53:13,000
Това е дословен цитат,

1006
00:53:13,000 --> 00:53:15,266
защото го записах
веднага след тази среща,

1007
00:53:15,266 --> 00:53:16,367
защото бях

1008
00:53:16,367 --> 00:53:17,600
просто шокиран.

1009
00:53:19,367 --> 00:53:20,567
<i>Дори не знаех</i>

1010
00:53:20,567 --> 00:53:24,066
<i>степента на колко нелепо</i>

1011
00:53:24,066 --> 00:53:25,867
<i>и опасно</i>
<i>тяхната операция беше.</i>

1012
00:53:30,500 --> 00:53:32,567
<i>Дори само нивото</i>
<i>внимание към детайла</i>

1013
00:53:32,567 --> 00:53:33,900
<i>при проверка на подводницата</i>

1014
00:53:33,900 --> 00:53:35,767
<i>или предварително гмуркане на подводницата.</i>

1015
00:53:35,767 --> 00:53:37,500
<i>Знаете ли, бих се разхождал наоколо</i>
<i>точно преди гмуркане</i>

1016
00:53:37,500 --> 00:53:39,567
<i>и просто намерете кабели</i>
<i>които бяха разхлабени</i>

1017
00:53:39,567 --> 00:53:40,600
<i>или изключен.</i>

1018
00:53:42,066 --> 00:53:44,600
<i>Моят опит идва</i>
<i>от света на ROV.</i>

1019
00:53:44,600 --> 00:53:46,967
<i>Дистанционно управление</i>
<i>Подводни превозни средства.</i>

1020
00:53:46,967 --> 00:53:48,700
Не бихме изпратили
ROV надолу така.

1021
00:53:49,667 --> 00:53:52,500
И те нямат
хора на ROV.

1022
00:53:52,500 --> 00:53:54,100
[хора аплодират
и говори неясно]

1023
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
[Антонела] <i>Чувствах се така</i>

1024
00:53:57,000 --> 00:54:00,867
<i>гледайки някои наистина странни,</i>
<i>сюрреалистичен филм или нещо подобно,</i>

1025
00:54:00,867 --> 00:54:02,667
<i>и аз съм единственият, който отива,</i>

1026
00:54:02,667 --> 00:54:03,600
„Това е лудост, нали?

1027
00:54:03,600 --> 00:54:05,166
Като някой друг
виждайки това?"

1028
00:54:05,166 --> 00:54:06,667
разбираш ли какво имам предвид
нещо като,

1029
00:54:06,667 --> 00:54:08,800
каква е старата история?
Императорът няма дрехи,
нали?

1030
00:54:08,800 --> 00:54:10,767
И само един човек е
казвайки: "Чакай малко."

1031
00:54:16,300 --> 00:54:18,600
[Джош] <i>Как се държи този човек</i>
<i>сваляте този суб?</i>

1032
00:54:20,867 --> 00:54:23,767
Има толкова много отговори
на този въпрос.

1033
00:54:23,767 --> 00:54:24,667
ъъ

1034
00:54:24,667 --> 00:54:25,500
заблуда

1035
00:54:26,200 --> 00:54:27,667
<i>или отчаяние.</i>

1036
00:54:27,667 --> 00:54:31,200
<i>Някой, който е</i>
<i>толкова дълбоко в това</i>

1037
00:54:31,200 --> 00:54:33,567
<i>и има толкова много кредитори</i>
<i>на вратата</i>

1038
00:54:33,567 --> 00:54:36,467
<i>и има</i>
<i>личната им репутация</i>
<i>на линия</i>

1039
00:54:36,467 --> 00:54:38,767
<i>че трябва да продължат напред</i>

1040
00:54:38,767 --> 00:54:40,467
<i>и продължавайте напред.</i>

1041
00:54:42,300 --> 00:54:45,266
И тогава започвате
продаване на нещо като продукт

1042
00:54:45,767 --> 00:54:47,800
това не е продукт.

1043
00:54:47,800 --> 00:54:48,867
Това е експеримент.

1044
00:55:09,066 --> 00:55:11,767
[Алфред] <i>Постоянно съм</i>
<i>напомня за Титан</i>

1045
00:55:11,767 --> 00:55:13,900
<i>и моите спускания</i>
<i>към Титаник.</i>

1046
00:55:15,200 --> 00:55:18,066
Всеки път, когато видя
славен гоблен

1047
00:55:18,066 --> 00:55:19,967
на светкавично небе,

1048
00:55:20,867 --> 00:55:22,867
<i>спомняте си</i>
<i>тази прекрасна сутрин</i>

1049
00:55:22,867 --> 00:55:23,800
<i>без облак</i>

1050
00:55:23,800 --> 00:55:26,200
<i>и първите слънчеви лъчи</i>

1051
00:55:26,200 --> 00:55:27,800
<i>изсветляване</i>
<i>източния хоризонт.</i>

1052
00:55:28,767 --> 00:55:30,100
<i>И вие сте склонни да мислите за това</i>

1053
00:55:30,100 --> 00:55:32,467
<i>защото беше</i>
<i>такъв ден.</i>

1054
00:55:33,500 --> 00:55:35,200
И беше
такъв незабравим ден,

1055
00:55:35,200 --> 00:55:36,967
и такива
прекрасно приключение.

1056
00:55:52,500 --> 00:55:54,066
добре,
добро утро на всички

1057
00:55:55,367 --> 00:55:56,767
Отидох обратно към Титаник.

1058
00:55:56,767 --> 00:55:59,700
Точно сега го направихме
проверки на кораба тази сутрин.

1059
00:55:59,700 --> 00:56:02,767
Ъъъ, двойка
на много малки аномалии,

1060
00:56:02,767 --> 00:56:04,100
което е страхотно.

1061
00:56:04,100 --> 00:56:05,367
[неясно бърборене]

1062
00:56:06,767 --> 00:56:08,266
[Антонела] <i>Беше</i>
<i>поставяне на шоу.</i>

1063
00:56:09,567 --> 00:56:11,367
това е като,
„Обърнете внимание на това,

1064
00:56:11,367 --> 00:56:13,266
не обръщайте внимание на човека
зад завесата.

1065
00:56:13,266 --> 00:56:14,300
Ще говорим за

1066
00:56:14,300 --> 00:56:15,867
<i>всички тези различни</i>
<i>малки неща."</i>

1067
00:56:15,867 --> 00:56:17,166
<i>Всъщност никой не забелязва,</i>

1068
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
„Чакай малко.

1069
00:56:18,166 --> 00:56:20,300
Например, има
по-голям проблем тук."

1070
00:56:23,700 --> 00:56:27,667
[неясен разговор]

1071
00:56:27,667 --> 00:56:29,300
[Алфред] <i>Беше един</i>
<i>от онези моменти</i>

1072
00:56:29,300 --> 00:56:31,567
където прегръщаш
възможностите,

1073
00:56:31,567 --> 00:56:32,700
прегръщаш неизвестното.

1074
00:56:32,700 --> 00:56:36,166
-[човек] Ето го.
-[трескаво движение]

1075
00:56:36,166 --> 00:56:38,667
-[жена] Добре,
ние сме добре. готова
-[човек 1] Да.

1076
00:56:38,667 --> 00:56:39,600
[човек 2 по радиото] <i>Разбрано.</i>

1077
00:56:41,567 --> 00:56:42,967
[човек говори неясно
по радио]

1078
00:56:47,266 --> 00:56:50,200
Въже на платформа
ще ви постави на място.

1079
00:56:50,200 --> 00:56:52,400
Титан е готов
за гмуркане до Титаник.

1080
00:56:53,000 --> 00:56:54,567
Откриваш това в този момент

1081
00:56:54,567 --> 00:56:57,667
ти живееш живот
треперещ от радост.

1082
00:56:57,667 --> 00:57:01,266
<i>В този момент това е</i>
<i>същността на това, което почувствах.</i>

1083
00:57:11,900 --> 00:57:13,100
-[man 1] Отключено.
-[man 2] Отключено.

1084
00:57:13,100 --> 00:57:14,266
[man 3] Отключени сме.

1085
00:57:25,467 --> 00:57:27,667
[Алфред] <i>Сетих се</i>
<i>колко страстни бяхме</i>

1086
00:57:27,667 --> 00:57:28,867
<i>в този момент,</i>

1087
00:57:28,867 --> 00:57:32,166
<i>колко бях развълнуван</i>
<i>за да видите това емблематично корабокрушение</i>

1088
00:57:32,166 --> 00:57:34,266
и да отидем по-дълбоко
отколкото някога съм ходил преди,

1089
00:57:34,266 --> 00:57:35,400
някога съм си представял.

1090
00:57:45,266 --> 00:57:47,100
[човек 1] О, Боже мой,
това е, да, да, да.

1091
00:57:47,100 --> 00:57:48,433
[мъж 2 говори неясно]

1092
00:57:48,433 --> 00:57:51,000
-[човек 1] Да.
Това е, това е.
-[мъж 2 говори неясно]

1093
00:57:51,000 --> 00:57:52,967
[човек 1 се смее] О, Боже мой,
тук сме доста близо.

1094
00:57:53,700 --> 00:57:55,200
Ние сме доста близки.

1095
00:57:56,867 --> 00:57:59,100
Това е опустошително нещо
да гледаш,

1096
00:57:59,100 --> 00:58:00,967
но също така вдъхва благоговение.

1097
00:58:03,400 --> 00:58:05,166
<i>И вдъхновяващо</i>
<i>по някои начини,</i>

1098
00:58:05,166 --> 00:58:07,467
<i>и дълбоко отрезвяващ,</i>

1099
00:58:07,467 --> 00:58:09,867
<i>къде се загубиха всички тези хора</i>
<i>техния живот,</i>

1100
00:58:09,867 --> 00:58:11,767
но останките им са
не там.

1101
00:58:11,767 --> 00:58:13,066
Техните вещи са.

1102
00:58:13,066 --> 00:58:15,100
<i>Останките от живота им</i>

1103
00:58:15,100 --> 00:58:17,367
<i>и детрита</i>
<i>на трагедията</i>

1104
00:58:17,367 --> 00:58:20,667
<i>са счупени и яздени</i>
<i>с бактерии</i>

1105
00:58:20,667 --> 00:58:23,300
и се разпръсна по пода
на океана, за да го видят всички.

1106
00:58:25,066 --> 00:58:26,367
-[man 3] Тук горе...
-[човек 4] О, да.

1107
00:58:26,367 --> 00:58:27,867
[man 3] Това е фунията
номер 1.

1108
00:58:32,600 --> 00:58:33,567
[човек 4] И това е
където са били

1109
00:58:33,567 --> 00:58:34,767
пускане на спасителните лодки.

1110
00:58:34,767 --> 00:58:35,867
[човек 3] Да.

1111
00:58:36,867 --> 00:58:38,567
[мрачен
свирене на инструментална музика]

1112
00:58:55,400 --> 00:58:57,066
точно сега,
правим три възела,

1113
00:58:57,066 --> 00:58:58,767
и ние се опитваме
за да се върна към суб.

1114
00:59:00,900 --> 00:59:03,000
[Алфред] <i>Бяхме</i>
<i>възнасяне в Титан.</i>

1115
00:59:03,000 --> 00:59:06,500
Всъщност бяхме доста близки
на повърхността, както си спомням,

1116
00:59:06,500 --> 00:59:08,100
и чухме силен пукот.

1117
00:59:13,266 --> 00:59:16,100
<i>Което звучеше като</i>
<i>корабът се разпада.</i>

1118
00:59:16,767 --> 00:59:17,767
<i>Беше много шумно,</i>

1119
00:59:17,767 --> 00:59:18,700
беше много драматично,

1120
00:59:18,700 --> 00:59:21,467
и всички седнаха,
като "Какво беше това?"

1121
00:59:22,800 --> 00:59:24,266
Ммм, виж това синьо.

1122
00:59:25,166 --> 00:59:26,867
[Алфред] Виждам
повърхността почти.

1123
00:59:28,500 --> 00:59:29,967
[човек 1] Това е
доста желана гледка.

1124
00:59:31,100 --> 00:59:33,567
[Алфред] <i>Беше</i>
<i>със сигурност,</i>

1125
00:59:33,567 --> 00:59:35,967
<i>защото не го направихме</i>
<i>разберете какво беше.</i>

1126
00:59:35,967 --> 00:59:37,600
<i>Искам да кажа, бяхме</i>
<i>достатъчно близо до повърхността</i>

1127
00:59:37,600 --> 00:59:39,100
където знаех, че сме
ще излезе

1128
00:59:39,100 --> 00:59:41,567
и че бяхме
ще се оправи.

1129
00:59:41,567 --> 00:59:44,367
FRC, сега ги виждаме
извън нашите 9 часа,

1130
00:59:44,367 --> 00:59:46,367
на около 450 метра.

1131
00:59:47,000 --> 00:59:47,967
[Антонела] <i>Говорихме</i>

1132
00:59:47,967 --> 00:59:49,500
<i>на член</i>
<i>от</i> <i>екипа</i> на Horizon Arctic

1133
00:59:49,500 --> 00:59:51,467
<i>за взрива, който се чу,</i>

1134
00:59:51,467 --> 00:59:53,166
защото бях, знаете ли,
просто загрижен

1135
00:59:53,166 --> 00:59:55,867
и някак шокиран
че това се е случило.

1136
00:59:55,867 --> 00:59:58,100
<i>И той ми каза</i>
<i>че е чул този трясък.</i>

1137
00:59:58,100 --> 00:59:59,000
[тъп удар]

1138
00:59:59,000 --> 01:00:00,467
[Антонела] <i>Той беше</i>
<i>вън в Зодиака</i>

1139
01:00:00,467 --> 01:00:02,000
чакайки докато подводницата се появи,

1140
01:00:02,000 --> 01:00:04,367
и той успя да го чуе
от повърхността.

1141
01:00:04,367 --> 01:00:05,300
Хм

1142
01:00:05,300 --> 01:00:06,600
Трябва да е било силно.

1143
01:00:08,266 --> 01:00:09,800
<i>Просто бях шокиран.</i>

1144
01:00:09,800 --> 01:00:11,200
Никой друг наистина
един вид реагира,

1145
01:00:11,200 --> 01:00:12,500
и след това нещо като Стоктън
затвори го

1146
01:00:12,500 --> 01:00:15,266
и, знаете ли, просто "О,
ще говорим за това по-късно."

1147
01:00:17,600 --> 01:00:18,700
[Стоктън]
<i>Тук е отворена книга.</i>

1148
01:00:18,700 --> 01:00:20,900
<i>Ако имате въпроси</i>
<i>за случващото се,</i>

1149
01:00:20,900 --> 01:00:23,400
за въглеродни влакна,
проблеми, които имахме,

1150
01:00:23,400 --> 01:00:26,000
слухове за проблеми, които сме имали,
реални проблеми, които имахме.

1151
01:00:26,000 --> 01:00:27,867
Когато стигнахме до повърхността,
Скот пилотираше,

1152
01:00:27,867 --> 01:00:29,700
той чу наистина силен удар.

1153
01:00:29,700 --> 01:00:32,500
-Ъм, не е успокояващ звук.
-[човек] Не.

1154
01:00:32,500 --> 01:00:33,667
Хм, но на повърхността,

1155
01:00:33,667 --> 01:00:37,467
и като Тим
и П.Х. ще удостовери,

1156
01:00:37,467 --> 01:00:40,567
почти всяка подводница за дълбоко гмуркане
издава шум в някакъв момент.

1157
01:00:40,567 --> 01:00:42,266
Имате различни форми

1158
01:00:42,266 --> 01:00:43,867
и метали, които са

1159
01:00:43,867 --> 01:00:46,300
разширяване поради
към топлинно взаимодействие,

1160
01:00:46,300 --> 01:00:48,100
поради промени в налягането,

1161
01:00:48,100 --> 01:00:50,367
и е доста често срещано
да има шум.

1162
01:00:52,200 --> 01:00:53,667
[Антонела]
<i>Първоначалната ми реакция беше като,</i>

1163
01:00:53,667 --> 01:00:55,400
„Дръж се.
Знаеш ли, ти не..."

1164
01:00:56,800 --> 01:00:58,667
Дори да сте чували
марката на вашата кола
този вид шум,

1165
01:00:58,667 --> 01:00:59,867
вероятно ще спреш и ще си тръгнеш,

1166
01:00:59,867 --> 01:01:02,000
„Чакай малко, трябва да
например вижте какво се случи тук."

1167
01:01:06,300 --> 01:01:08,100
[Cmdr. Уилямс]
<i>Когато чуха</i>
<i>този силен взрив,</i>

1168
01:01:08,100 --> 01:01:09,800
<i>трябваше да има</i>
<i>всичко спира,</i>

1169
01:01:09,800 --> 01:01:12,200
не продължавай,
проучете допълнително.

1170
01:01:13,500 --> 01:01:15,066
Тази снимка тук е

1171
01:01:15,066 --> 01:01:16,767
на разположенията

1172
01:01:16,767 --> 01:01:19,000
на акустичното
сензори за емисии

1173
01:01:19,000 --> 01:01:19,867
на Титан.

1174
01:01:22,166 --> 01:01:23,367
Лилавото, което виждате тук,

1175
01:01:23,367 --> 01:01:25,567
това е
акустичните емисии,

1176
01:01:25,567 --> 01:01:26,867
основно енергията

1177
01:01:26,867 --> 01:01:29,467
или акустични данни
това се чу.

1178
01:01:29,467 --> 01:01:30,867
На Dive 80,

1179
01:01:30,867 --> 01:01:32,767
тази лилава линия върви
чак до върха,

1180
01:01:32,767 --> 01:01:34,600
което означава
беше силен взрив.

1181
01:01:34,600 --> 01:01:37,166
Има тази огромна амплитуда.

1182
01:01:38,667 --> 01:01:42,767
Разслояването е по същество
разделяне на въглеродните влакна.

1183
01:01:42,767 --> 01:01:45,066
И до какво стигнахме
до заключението беше

1184
01:01:45,066 --> 01:01:46,500
имаше разслоение

1185
01:01:47,667 --> 01:01:48,767
на Dive 80

1186
01:01:49,500 --> 01:01:53,667
при изплуване
в 14:46ч. местно време.

1187
01:01:58,266 --> 01:01:59,300
[Антонела] <i>Аз говорих</i>
<i>на Фил Брукс,</i>

1188
01:01:59,300 --> 01:02:00,567
<i>директорът на инженеринга.</i>

1189
01:02:00,567 --> 01:02:01,533
<i>Той ми каза,</i>

1190
01:02:01,533 --> 01:02:03,467
„Изглежда, че е имало
движение в корпуса,

1191
01:02:03,467 --> 01:02:04,567
но само няколко микрона."

1192
01:02:05,767 --> 01:02:07,867
<i>Но аз му казах...</i>

1193
01:02:07,867 --> 01:02:09,667
<i>Изтъкнах възможността</i>
<i>на разслояване.</i>

1194
01:02:09,667 --> 01:02:11,400
<i>И аз го попитах,</i>
<i>„Ще запазиш ли</i>
<i>гмуркане на подводницата?"</i>

1195
01:02:11,400 --> 01:02:12,967
<i>И той каза: „Да,</i>
<i>ще изпълним следващата мисия,</i>

1196
01:02:12,967 --> 01:02:14,300
<i>и след това</i>
<i>ние ще го проверим визуално</i>

1197
01:02:14,300 --> 01:02:16,266
<i>когато се върнем в Сиатъл."</i>

1198
01:02:17,166 --> 01:02:18,600
Бях просто шокиран.

1199
01:02:18,600 --> 01:02:21,467
Като, не ти трябва
да бъдеш експерт по композитни материали...

1200
01:02:23,367 --> 01:02:24,667
да видя това и да помисля,

1201
01:02:24,667 --> 01:02:27,000
„Добре, може би имаме нужда
да отстъпвам назад

1202
01:02:27,000 --> 01:02:28,266
и спрете операцията

1203
01:02:28,266 --> 01:02:29,700
докато разберем

1204
01:02:29,700 --> 01:02:31,266
какво всъщност означава това."

1205
01:02:32,200 --> 01:02:35,200
но разбира се,
както с всичко
с Oceangate,

1206
01:02:35,200 --> 01:02:36,967
отговорът беше просто да си тръгна,

1207
01:02:36,967 --> 01:02:37,800
— О, добре.

1208
01:02:37,800 --> 01:02:39,700
и след това просто продължете.

1209
01:02:39,700 --> 01:02:41,900
Стоктън Ръш рекламира
тази система като,

1210
01:02:41,900 --> 01:02:43,767
„Това ще ме уведоми
нещо се случва

1211
01:02:43,767 --> 01:02:46,166
преди да се случи нещо лошо."
нали

1212
01:02:46,667 --> 01:02:48,166
Тяхната система направи това.

1213
01:02:48,166 --> 01:02:49,166
Тяхната система каза

1214
01:02:49,166 --> 01:02:50,967
имало е
фундаментална промяна

1215
01:02:50,967 --> 01:02:52,667
в материала
от вашите въглеродни влакна,

1216
01:02:52,667 --> 01:02:54,900
и беше
вече не е структурно здрав

1217
01:02:54,900 --> 01:02:58,166
както беше
преди Dive 80.

1218
01:02:58,166 --> 01:03:02,266
Деламинацията при Dive 80 беше
началото на края.

1219
01:03:02,266 --> 01:03:04,467
И всеки, който стъпи
на борда на Титан

1220
01:03:04,467 --> 01:03:05,500
след гмуркане 80

1221
01:03:05,500 --> 01:03:06,767
рискуваше живота си.

1222
01:03:17,567 --> 01:03:20,266
[Антонела] <i>Върнах се</i>
<i>и много напред, като...</i>

1223
01:03:20,266 --> 01:03:22,100
[подсмърча]...дали трябва
направих повече, нали знаеш,

1224
01:03:22,100 --> 01:03:24,500
дали има някои
морално задължение да направи повече.

1225
01:03:28,066 --> 01:03:29,567
<i>Почувствах, че е така</i>
<i>правилното нещо, което трябва да направите</i>

1226
01:03:29,567 --> 01:03:31,300
<i>да споделя това, което знаех</i>

1227
01:03:31,300 --> 01:03:33,266
<i>и кажете тази част</i>
<i>на историята.</i>

1228
01:03:34,200 --> 01:03:35,767
<i>Толкова много хора гледат</i>

1229
01:03:36,467 --> 01:03:37,800
<i>и коментиране.</i>

1230
01:03:39,166 --> 01:03:44,166
Сега ще чуем
виртуално свидетелство
от г-жа Антонела Уилби,

1231
01:03:44,166 --> 01:03:46,000
бивш изпълнител на Oceangate.

1232
01:03:46,700 --> 01:03:48,900
Г-жо Уилби, чувате ли ни?

1233
01:03:48,900 --> 01:03:51,166
<i>-Мога.</i>
-Благодаря ви
за вашето време днес,

1234
01:03:51,166 --> 01:03:52,667
Г-жо Уилби. Оценяваме го.

1235
01:03:54,100 --> 01:03:56,867
Бях наистина впечатлен
че г-жа Уилби се е свързала с нас

1236
01:03:56,867 --> 01:03:59,767
и каза „Хей, готов съм
да влезеш на запис"

1237
01:03:59,767 --> 01:04:02,867
в обстановка с много висок профил

1238
01:04:02,867 --> 01:04:05,600
<i>и ни даде малко</i>
<i>наистина критично свидетелство.</i>

1239
01:04:07,066 --> 01:04:08,100
Така че, както разбирам,

1240
01:04:08,100 --> 01:04:09,300
вие присъствахте

1241
01:04:09,300 --> 01:04:13,567
по време на гмуркане 80
на 15 юли 2022 г.

1242
01:04:13,567 --> 01:04:16,066
където се чу силен трясък
при изплуване.

1243
01:04:16,066 --> 01:04:17,100
прав ли съм

1244
01:04:17,867 --> 01:04:19,000
да

1245
01:04:19,000 --> 01:04:21,567
може ли моля
разкажи ми подробно

1246
01:04:21,567 --> 01:04:24,000
за това, което знаеш
за това гмуркане?

1247
01:04:24,000 --> 01:04:25,467
[Антонела] <i>Ъм,</i>

1248
01:04:25,467 --> 01:04:29,100
Исках да кажа нещо
преди следващото гмуркане

1249
01:04:29,100 --> 01:04:30,900
защото отиваха
да се гмурка на подводницата

1250
01:04:31,467 --> 01:04:32,600
няколко дни по-късно.

1251
01:04:33,400 --> 01:04:35,567
Отидох в Амбър Бей,

1252
01:04:35,567 --> 01:04:38,266
директорът
на администрацията.

1253
01:04:38,266 --> 01:04:40,000
<i>Културата е</i>
<i>донякъде, нали знаете,</i>

1254
01:04:40,000 --> 01:04:42,667
всеки, който има
основателна загриженост за безопасността

1255
01:04:42,667 --> 01:04:44,300
трябва да се чувстват свободни
да повдигне това безпокойство

1256
01:04:44,300 --> 01:04:45,667
без страх от възмездие.

1257
01:04:51,100 --> 01:04:53,266
<i>Първоначално отидох в Amber Bay.</i>

1258
01:04:55,100 --> 01:04:57,000
<i>И аз й казах</i>
<i>Бях наистина загрижен</i>

1259
01:04:57,000 --> 01:04:59,300
<i>че отиват</i>
<i>за да продължите гмуркането на подводницата.</i>

1260
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
Първоначалният й отговор беше,

1261
01:05:00,900 --> 01:05:03,467
„Да, хората са
загрижен за теб също.

1262
01:05:03,467 --> 01:05:04,900
Вие нямате
изследователско мислене."

1263
01:05:04,900 --> 01:05:07,300
И като че ли не е така
нагласата, нали знаеш.

1264
01:05:07,300 --> 01:05:08,600
Говорейки за
изследователски начин на мислене, като,

1265
01:05:08,600 --> 01:05:11,100
това не е начин на мислене
че трябва да имате
за правене на каквото и да било.

1266
01:05:12,400 --> 01:05:14,367
[Стоктън] Това е много
участие подп.

1267
01:05:14,367 --> 01:05:15,967
Често ще седите там,
и той ще се върне.

1268
01:05:15,967 --> 01:05:17,600
И той ще каже,
— Всички в купола.

1269
01:05:17,600 --> 01:05:18,800
И така всички вие
купчина в купола,

1270
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
и това води носа надолу
така че той може да го удари там.

1271
01:05:20,800 --> 01:05:21,867
[Уилби] <i>Всичко беше за</i>

1272
01:05:21,867 --> 01:05:24,500
<i>Не бях способен</i>
<i>на работа с тях</i>

1273
01:05:24,500 --> 01:05:27,000
<i>защото бяха</i>
<i>твърде иновативен.</i>

1274
01:05:27,000 --> 01:05:30,367
И изобщо не слуша
до това, което опитвах
да обясня,

1275
01:05:30,367 --> 01:05:32,300
че, нали знаеш,
има много доказателства

1276
01:05:32,300 --> 01:05:34,400
че нещо има
наистина се обърка тук.

1277
01:05:45,367 --> 01:05:48,066
[Стоктън] <i>Всички станции</i>
<i>отчитат стартирането</i>
<i>в движение.</i>

1278
01:05:48,066 --> 01:05:49,100
<i>Моля, изчакайте.</i>

1279
01:05:55,400 --> 01:05:56,600
Това е две и половина
мили надолу,

1280
01:05:56,600 --> 01:05:58,000
и е трудно.

1281
01:05:58,000 --> 01:06:00,300
Ето защо
никой друг не го прави.

1282
01:06:02,266 --> 01:06:04,367
[Уилямс] <i>След гмуркане 80,</i>
<i>всеки път</i>

1283
01:06:04,367 --> 01:06:06,467
щеше да слезеш в дълбините,

1284
01:06:06,467 --> 01:06:08,567
ти беше по-нататък
повреда на този корпус.

1285
01:06:08,567 --> 01:06:11,567
<i>В крайна сметка, нещо лошо</i>
<i>щеше да се случи.</i>

1286
01:06:13,567 --> 01:06:16,767
[човек] Дъното трябва да е
в рамките на няколко метра.

1287
01:06:17,667 --> 01:06:20,500
-Добре.
-[хората аплодират]

1288
01:06:20,500 --> 01:06:22,467
[Стоктън] Точно сега,
те ще обикалят наоколо
лъкът,

1289
01:06:22,467 --> 01:06:24,900
и ще харчат
около два часа за това,
и тогава ще се появят.

1290
01:06:24,900 --> 01:06:26,900
Ще отнеме около
два часа и половина
за да го извадите на повърхността.

1291
01:06:26,900 --> 01:06:28,266
[мъж по радиото]
<i>Добре, всички ръце.</i>

1292
01:06:28,266 --> 01:06:30,066
<i>Звучи сякаш тръгваме</i>
<i>за гмуркането.</i>

1293
01:06:30,066 --> 01:06:32,500
Следваща спирка, Титаник.

1294
01:06:32,500 --> 01:06:35,467
[Гейтс]
<i>Има истинска симетрия</i>
<i>между Титан и Титаник.</i>

1295
01:06:35,467 --> 01:06:37,100
Това е диво.

1296
01:06:37,100 --> 01:06:38,367
[човек] Това е хубаво, да.

1297
01:06:38,367 --> 01:06:42,500
Кръщаване на вашата подводница Титан
е може би първата следа

1298
01:06:42,500 --> 01:06:45,100
в някои от недостатъците
и част от високомерието

1299
01:06:45,100 --> 01:06:47,200
<i>което в крайна сметка доведе</i>
<i>на случилото се.</i>

1300
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
<i>Титан докладва отдолу.</i>

1301
01:06:50,567 --> 01:06:53,567
-[всички аплодират]
- Нищо от това не избухна.

1302
01:06:56,767 --> 01:06:58,967
[Стоктън говори]

1303
01:07:29,500 --> 01:07:32,867
[Стенли]
<i>Няма възможен начин</i>
<i>което Стоктън не знаеше</i>

1304
01:07:32,867 --> 01:07:34,567
<i>как беше това</i>
<i>ще свърши,</i>

1305
01:07:34,567 --> 01:07:36,266
и те просто
продължи така или иначе.

1306
01:07:37,967 --> 01:07:41,066
<i>Мисля, че рисува</i>
<i>себе си в ъгъла.</i>

1307
01:07:41,066 --> 01:07:42,467
<i>Той не се справи добре.</i>

1308
01:07:42,467 --> 01:07:46,266
И ако си признае
поражение и провал,

1309
01:07:46,266 --> 01:07:50,100
и тогава трябва
кажи това на хората

1310
01:07:50,100 --> 01:07:52,000
което му беше дало
толкова много пари,

1311
01:07:53,166 --> 01:07:55,266
<i>какво е останалото</i>
<i>от живота му как изглежда?</i>

1312
01:07:57,000 --> 01:07:58,967
Тези момчета, аз...
Нагласих се за купола.

1313
01:07:58,967 --> 01:08:00,667
<i>Самият корпус,</i>
<i>няма да отидеш</i>
<i>да нарани корпуса.</i>

1314
01:08:00,667 --> 01:08:02,667
<i>От гледна точка</i>
<i>за безопасността на пътниците,</i>

1315
01:08:02,667 --> 01:08:04,266
ще си жив
защото корпусът--

1316
01:08:04,266 --> 01:08:05,467
Нищо не е
пробиване на корпуса.

1317
01:08:05,467 --> 01:08:07,500
Това е най-безопасното място
на цялата планета.

1318
01:08:07,500 --> 01:08:11,200
Не беше непременно
настроен на убийство-самоубийство
в този момент,

1319
01:08:12,567 --> 01:08:15,667
<i>но той се беше отказал</i>
<i>надявам се на проекта</i>

1320
01:08:15,667 --> 01:08:18,000
<i>осъществява се</i>
<i>по начина, по който беше обещал.</i>

1321
01:08:21,200 --> 01:08:22,166
И тогава беше
просто въпрос на

1322
01:08:22,166 --> 01:08:24,767
дали ще се провали
с мен в него,

1323
01:08:24,767 --> 01:08:28,300
или с други хора,
или как--

1324
01:08:28,300 --> 01:08:29,500
Как ще се провали?

1325
01:08:29,500 --> 01:08:33,567
Но беше очевидно
че вървеше
да се провали по някакъв начин.

1326
01:08:38,166 --> 01:08:39,467
[Уилби]
<i>Напуснах след две седмици.</i>

1327
01:08:39,467 --> 01:08:42,100
<i>Те ми предложиха да ме изпратят у дома,</i>
<i>и аз казах да.</i>

1328
01:08:42,100 --> 01:08:42,900
ти знаеш,
никой дори не ме погледна.

1329
01:08:42,900 --> 01:08:44,300
Като, просто грабнах
моята чанта

1330
01:08:44,300 --> 01:08:45,567
и напусна кораба.

1331
01:08:45,567 --> 01:08:46,967
И хората бяха...

1332
01:08:46,967 --> 01:08:48,600
Нямаше да стане
зрителен контакт с мен.

1333
01:08:50,166 --> 01:08:53,300
<i>Току-що е добавено</i>
<i>друго чувство</i>
<i>просто да се чувствам зле.</i>

1334
01:08:53,300 --> 01:08:55,166
Сякаш по някакъв начин си го направил
нещо ужасно нередно.

1335
01:08:55,166 --> 01:08:59,467
Сякаш ти си злото,
ужасен човек, че хората
дори няма да хареса.

1336
01:08:59,467 --> 01:09:00,300
виж се

1337
01:09:15,066 --> 01:09:17,567
[репортер 1]
<i>Продължаваме да следим</i>
<i>част от най-студения въздух</i>

1338
01:09:17,567 --> 01:09:20,667
<i>досега в години</i>
<i>усеща се в цяла източна Канада.</i>

1339
01:09:20,667 --> 01:09:22,266
<i>Натиска се навътре</i>
<i>морските провинции...</i>

1340
01:09:22,266 --> 01:09:24,567
[репортер 2] <i>Централен</i>
<i>и източна Канада</i>
<i>е в хватките</i>

1341
01:09:24,567 --> 01:09:26,800
<i>на полярен вихър</i>
<i>точно сега.</i>

1342
01:09:29,266 --> 01:09:31,567
Всичко беше
заговор срещу подп.

1343
01:09:33,667 --> 01:09:36,066
<i>Когато биха го направили</i>
<i>вземете го обратно и го съхранявайте,</i>

1344
01:09:38,100 --> 01:09:39,767
<i>беше пропуснато</i>
<i>в елементите.</i>

1345
01:09:51,800 --> 01:09:54,667
<i>След като започна да се получава</i>
<i>в мразовито време,</i>

1346
01:09:54,667 --> 01:09:57,467
водата би
след това започнете да се разширявате

1347
01:09:57,467 --> 01:09:59,767
и опитайте да оцените...

1348
01:09:59,767 --> 01:10:03,900
Корпусът далеч от
титановият пръстен.

1349
01:10:03,900 --> 01:10:07,467
<i>И всеки път,</i>
<i>водата ще премине</i>
<i>цикли на замразяване.</i>

1350
01:10:07,467 --> 01:10:10,400
Това е като лед
разбиване на скали.

1351
01:10:12,066 --> 01:10:14,467
[Гейтс] <i>Няма да отидеш</i>
<i>да им кажа, че е пропуснато</i>
<i>цяла зима на студено.</i>

1352
01:10:14,467 --> 01:10:17,467
Няма да им кажеш
за предишни звуци

1353
01:10:17,467 --> 01:10:19,266
и напукване
от вътрешността на корпуса.

1354
01:10:20,200 --> 01:10:22,767
Не лекуваха
корпуса на Титан с уважение.

1355
01:10:22,767 --> 01:10:23,967
И това беше
вашият производител на пари.

1356
01:10:28,867 --> 01:10:30,467
[Стоктън]
<i>Тук е отворена книга.</i>

1357
01:10:30,467 --> 01:10:33,367
<i>Имате ли въпроси</i>
<i>за това какво се случва,</i>
<i>Ъъъ, акустичен мониторинг,</i>

1358
01:10:33,367 --> 01:10:36,266
<i>за въглеродни влакна</i>
<i>проблеми, които имахме,</i>

1359
01:10:36,266 --> 01:10:37,500
<i>слухове за проблеми, които сме имали.</i>

1360
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
<i>Искаме всички да вървят</i>
<i>в това напълно информирано</i>

1361
01:10:40,000 --> 01:10:41,800
<i>това е експериментален под.</i>

1362
01:10:41,800 --> 01:10:43,266
<i>Това е</i>
<i>опасна среда.</i>

1363
01:10:43,266 --> 01:10:46,800
<i>Почти всяка подводница за дълбоко гмуркане</i>
<i>издава шум в даден момент.</i>

1364
01:10:46,800 --> 01:10:48,767
<i>Имате тези</i>
<i>подобни шейкове...</i>

1365
01:10:55,400 --> 01:10:56,700
[Гейтс] <i>Моето подозрение</i>
<i>е, че Стоктън имаше</i>

1366
01:10:56,700 --> 01:10:59,900
огромни финансови
натиск да продължиш,

1367
01:11:01,900 --> 01:11:03,767
и това е кога
случиха се лоши неща.

1368
01:11:04,667 --> 01:11:05,834
[мъж 1 по радиото] <i>Давай.</i>

1369
01:11:05,834 --> 01:11:09,200
[мъж 2]
<i>Да, трябва да остана</i>
<i>покрай тази вода.</i>

1370
01:11:11,667 --> 01:11:14,767
[човек 3] Когато се събудих,
Казах си: "О, Боже, не."

1371
01:11:16,066 --> 01:11:19,000
[Катерсън] <i>Имаше</i>
<i>риск от нещо</i>
<i>може да се обърка...</i>

1372
01:11:19,000 --> 01:11:20,100
[мъж по радиото]
<i>Горна сцена,</i>

1373
01:11:20,100 --> 01:11:22,000
<i>гмуркач едно и гмуркач две</i>
<i>насочване към повърхността.</i>

1374
01:11:22,000 --> 01:11:25,767
<i>...и ето защо</i>
<i>Винаги се връщах</i>
<i>като водолаз за безопасност.</i>

1375
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
<i>Това е избор.</i>

1376
01:11:28,934 --> 01:11:34,700
Това е или да се направи
сте на разположение да помогнете
дали имаш нужда или не.

1377
01:11:41,667 --> 01:11:46,567
<i>На 18-ти беше</i>
<i>перфектен ден за гмуркане.</i>

1378
01:11:48,266 --> 01:11:51,166
<i>Слънцето излезе,</i>
<i>небето беше синьо,</i>

1379
01:11:51,166 --> 01:11:53,767
моретата бяха спокойни,
вятърът беше слаб.

1380
01:11:55,767 --> 01:11:57,900
<i>Какво беше вашето</i>
<i>отговорност в този ден?</i>

1381
01:11:57,900 --> 01:11:59,667
<i>Бягах</i>
<i>отново платформата.</i>

1382
01:12:00,867 --> 01:12:04,400
<i>По принцип го направих</i>
<i>всички проверки за гмуркане</i>
<i>за платформата.</i>

1383
01:12:06,200 --> 01:12:07,467
<i>Стоктън беше пилотът.</i>

1384
01:12:07,467 --> 01:12:10,166
Той правеше
всички вътрешни проверки.

1385
01:12:10,166 --> 01:12:13,066
той е като,
„Това е страхотно!
Това е страхотно!"

1386
01:12:14,367 --> 01:12:15,667
Ще се гмурнем.

1387
01:12:18,066 --> 01:12:20,500
<i>Имахте ли</i>
<i>всякаква комуникация</i>
<i>с пътниците</i>

1388
01:12:20,500 --> 01:12:22,467
<i>след като излязоха</i>
<i>към подводницата?</i>

1389
01:12:22,467 --> 01:12:25,100
<i>-Щяха да излязат</i>
<i>на друга лодка...</i>
-[Whalen] <i>Мм-хм.</i>

1390
01:12:25,100 --> 01:12:27,467
<i>...и излизат.</i>

1391
01:12:27,467 --> 01:12:29,834
<i>И тогава</i>
<i>влязоха в подводницата.</i>

1392
01:12:32,266 --> 01:12:34,667
[Хаген] <i>Всеки</i>
<i>което падна в него,</i>

1393
01:12:34,667 --> 01:12:36,600
<i>каквото и да е</i>
<i>техните мотивации,</i>

1394
01:12:36,600 --> 01:12:39,100
<i>трябваше да разбере</i>
<i>колко рисковано беше.</i>

1395
01:12:40,200 --> 01:12:43,000
И те бяха
прегръщайки тази реалност

1396
01:12:43,000 --> 01:12:44,333
или са били заблуди.

1397
01:12:45,867 --> 01:12:48,000
<i>Единственият човек</i>
<i>това не би трябвало</i>
<i>бил съм на Титан</i>

1398
01:12:48,000 --> 01:12:49,800
<i>беше синът тийнейджър.</i>

1399
01:12:55,367 --> 01:12:58,967
Сюлеман беше близо
до последното влизане.

1400
01:12:58,967 --> 01:13:01,867
И когато той дойде,
Хванах го за...

1401
01:13:01,867 --> 01:13:04,500
Гърбът на неговия...
Неговото флотационно устройство.

1402
01:13:04,500 --> 01:13:06,266
ти знаеш,
дръпни го и се увери

1403
01:13:06,266 --> 01:13:09,100
той няма да, нали знаеш,
плъзнете се във водата.

1404
01:13:09,100 --> 01:13:10,266
и...

1405
01:13:11,767 --> 01:13:13,300
Помогнах му да влезе.

1406
01:13:13,300 --> 01:13:16,867
Помогнах му
влез в подводницата,

1407
01:13:16,867 --> 01:13:19,367
и тогава казах,
— Приятно гмуркане.

1408
01:13:37,266 --> 01:13:38,967
[човек] <i>В 9:14 ч. местно,</i>

1409
01:13:38,967 --> 01:13:41,567
<i>според</i>
<i>дневникът на колодата Polar Prince,</i>

1410
01:13:41,567 --> 01:13:45,500
<i>Титанът се откачи,</i>
<i>маневрирал</i>

1411
01:13:45,500 --> 01:13:48,900
<i>и продължи да се гмурка</i>
<i>с пет души на борда.</i>

1412
01:13:59,100 --> 01:14:02,266
<i>Полярният принц получи</i>
<i>пинг от Титан</i>

1413
01:14:02,266 --> 01:14:06,200
<i>приблизително всеки</i>
<i>пет до десет секунди.</i>

1414
01:14:10,066 --> 01:14:12,000
Слизат надолу
да видя Титаник.

1415
01:14:13,000 --> 01:14:16,767
Имаш това младо момче,
знаете, кой се вълнува.

1416
01:14:16,767 --> 01:14:19,100
Баща му
се вълнува за него.

1417
01:14:19,100 --> 01:14:23,000
Това са светкавиците
минава през ума ви.

1418
01:14:28,667 --> 01:14:31,900
Тишината, нали?
Моментите преди.

1419
01:14:32,967 --> 01:14:34,500
какви въпроси,

1420
01:14:34,500 --> 01:14:36,266
какви разговори
имаха ли?

1421
01:15:03,867 --> 01:15:05,467
[мъж]
<i>Комуникациите продължиха</i>

1422
01:15:05,467 --> 01:15:06,867
<i>по време на цялото спускане.</i>

1423
01:15:06,867 --> 01:15:09,900
<i>Нямаше предавания</i>
<i>което показва проблем</i>

1424
01:15:09,900 --> 01:15:12,767
<i>или спешен случай</i>
<i>на борда на Титан.</i>

1425
01:15:12,767 --> 01:15:16,467
<i>В 10:47:27 местно,</i>

1426
01:15:16,467 --> 01:15:20,867
<i>титанът съобщи,</i>
<i>„Изпуснаха две тегл.“</i>

1427
01:15:22,500 --> 01:15:26,166
<i>В 10:47:33 ч. местно,</i>

1428
01:15:26,166 --> 01:15:29,100
<i>Титанът беше пингован</i>
<i>за последен път.</i>

1429
01:15:29,100 --> 01:15:35,200
<i>Дълбочината на Титан</i>
<i>беше 3346 метра.</i>

1430
01:15:55,400 --> 01:15:56,600
[Whalen] Добре, какво от това
ще видиш

1431
01:15:56,600 --> 01:15:59,767
е мис Ръш,
ъъъ, тъй като тя е...

1432
01:15:59,767 --> 01:16:01,000
На комуникациите и тракера.

1433
01:16:01,000 --> 01:16:04,100
-[Нойбауер] Тя води
този отбор, нали?
-[Whalen] Да.

1434
01:16:04,100 --> 01:16:07,367
-Ще чуете шум, който
е външен за кораба.
-Добре.

1435
01:16:07,367 --> 01:16:09,367
Или извън стаята,
трябва да кажа.

1436
01:16:09,367 --> 01:16:11,867
- И ще видиш техните
реакция на шума.
-Добре.

1437
01:16:11,867 --> 01:16:14,300
- И тогава ще го направим
превъртете назад и продължете отново.
-Точно.

1438
01:16:14,300 --> 01:16:15,767
<i>Колко метра остава?</i>

1439
01:16:16,767 --> 01:16:17,700
<i>Ъм...</i>

1440
01:16:22,166 --> 01:16:23,300
[туп над съобщенията]

1441
01:16:29,400 --> 01:16:31,467
[Whalen]
Така че в този момент тя каза,
— Какъв беше този трясък?

1442
01:16:31,467 --> 01:16:32,400
[Нойбауер] Да.
— Какъв беше този трясък?

1443
01:16:32,400 --> 01:16:33,867
Това ли е
максимален обем в момента?

1444
01:16:33,867 --> 01:16:35,166
[Whalen] Така е
максимален обем за това.

1445
01:16:35,166 --> 01:16:37,266
Ще направя резервно копие
и го пуснете още веднъж.

1446
01:16:37,266 --> 01:16:39,266
Звучи като
затръшване на врата.

1447
01:16:41,166 --> 01:16:44,200
Приблизително след пет секунди,
ще чуете трясък.

1448
01:16:44,567 --> 01:16:45,467
[Уенди] <i>Ъм...</i>

1449
01:16:49,567 --> 01:16:50,967
[туп над съобщенията]

1450
01:16:51,467 --> 01:16:53,400
да

1451
01:16:55,867 --> 01:16:57,867
Сега, следващата, тя си отива
да гледам компютъра,

1452
01:16:57,867 --> 01:16:59,767
и тя казва,
„Изпуснах две тежести“.

1453
01:16:59,767 --> 01:17:04,200
Изпусна две тежести
беше последното съобщение
от Титан.

1454
01:17:04,200 --> 01:17:05,433
[Нойбауер] Точно така.

1455
01:17:05,433 --> 01:17:09,066
Съобщението наистина идва
след като чуха шума на

1456
01:17:09,066 --> 01:17:11,300
какво би могло да има
беше шумът от имплозията.

1457
01:17:11,300 --> 01:17:12,667
вярно окей

1458
01:17:20,700 --> 01:17:22,767
Изглежда, че тя мисли
нещо се случи,

1459
01:17:22,767 --> 01:17:25,800
или тя усеща нещо,
и след това облекчението

1460
01:17:25,800 --> 01:17:27,300
щом види
„Изпуснах две тежести“.

1461
01:17:27,300 --> 01:17:29,200
Съгласен.

1462
01:17:29,200 --> 01:17:32,667
[Whalen] В какво вярваме
е звукът на имплозия
дойде първи,

1463
01:17:32,667 --> 01:17:36,166
преди компютърното съобщение
на „изпуснати две тежести“.

1464
01:17:36,166 --> 01:17:38,000
Въз основа на скоростта
на действителния звук.

1465
01:17:39,100 --> 01:17:41,100
Звукът пътува
през водния стълб

1466
01:17:41,100 --> 01:17:43,500
- при 1500 метра в секунда.
- [Нойбауер] Точно така.

1467
01:17:43,500 --> 01:17:46,867
И така те бяха на 3346
метри под повърхността,

1468
01:17:46,867 --> 01:17:48,500
така че щеше да е,
примерно две секунди и половина.

1469
01:17:48,500 --> 01:17:51,800
Изпусна две тежести
е последното нещо
че са заявили.

1470
01:17:51,800 --> 01:17:56,467
- В рамките на пет секунди е кога
загубихме комуникации и проследяване.
-[Нойбауер] Да. окей

1471
01:17:57,700 --> 01:17:59,467
Трябва да се покаже
някои други хора.

1472
01:17:59,467 --> 01:18:00,867
това е...

1473
01:18:00,867 --> 01:18:04,767
Искам да кажа, ти си помислил,
фаталният момент, нали знаеш,
за всички тях.

1474
01:18:04,767 --> 01:18:05,767
[Whalen] Мм-хм.

1475
01:18:08,166 --> 01:18:09,667
Така е.
Много е отрезвяващо.

1476
01:18:21,667 --> 01:18:23,867
[Джейми Фредерик]
<i>В 17:40</i>
<i>получихме обаждане.</i>

1477
01:18:23,867 --> 01:18:26,166
<i>Доклад на</i>
<i>закъсняла подводница</i>

1478
01:18:26,166 --> 01:18:28,266
<i>на мястото на Титаник.</i>

1479
01:18:28,266 --> 01:18:30,767
<i>Случайно имахме</i>
<i>Бреговата охрана на Съединените щати</i>

1480
01:18:30,767 --> 01:18:33,066
<i>C-130 на палубата</i>
<i>в Сейнт Джон.</i>

1481
01:18:33,867 --> 01:18:35,166
<i>И по ирония на съдбата,</i>
<i>този самолет</i>

1482
01:18:35,166 --> 01:18:37,900
<i>беше на палубата в Сейнт Джонс</i>
<i>защото дирижираха</i>

1483
01:18:37,900 --> 01:18:40,000
<i>международен</i>
<i>мисия за леден патрул,</i>

1484
01:18:40,000 --> 01:18:41,367
<i>което е нещо</i>
<i>Бреговата охрана прави</i>

1485
01:18:41,367 --> 01:18:44,100
<i>в резултат на</i>
<i>потъването на Титаник.</i>

1486
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
[репортер]
<i>Канадската брегова охрана,</i>

1487
01:18:52,300 --> 01:18:54,266
<i>те имат нови кораби</i>
<i>които току-що пристигнаха</i>
<i>на сцената.</i>

1488
01:18:54,266 --> 01:18:55,867
<i>Хоризонт Арктика,</i>

1489
01:18:55,867 --> 01:18:58,867
<i>кораб, който може да изпусне</i>
<i>дистанционно управлявано превозно средство.</i>

1490
01:18:58,867 --> 01:19:01,767
<i>Ако намерят този суб,</i>
<i>имат огромно предизвикателство</i>

1491
01:19:01,767 --> 01:19:03,867
<i>вдигане нагоре</i>
<i>извън водата,</i>

1492
01:19:03,867 --> 01:19:07,033
може би от дълбочина
от две мили и половина.

1493
01:19:09,500 --> 01:19:15,100
Няма друго обяснение
за загуба на комуникации и проследяване

1494
01:19:15,100 --> 01:19:16,900
<i>когато още не са били</i>
<i>в долната част,</i>

1495
01:19:16,900 --> 01:19:18,100
<i>различно от имплозия.</i>

1496
01:19:19,767 --> 01:19:21,700
Намериха какво
те търсеха.

1497
01:19:21,700 --> 01:19:24,900
Вече не беше
търсене и спасяване,
но възстановяване.

1498
01:19:31,800 --> 01:19:33,200
Намериха отломки.

1499
01:19:41,266 --> 01:19:47,100
Стоктън щеше да разбере
реалността на имплозия

1500
01:19:47,100 --> 01:19:49,800
като мигновено
и безболезнено.

1501
01:19:49,800 --> 01:19:52,300
Вие говорите за
нещо се случва

1502
01:19:52,300 --> 01:19:54,367
за част от секундата,

1503
01:19:54,367 --> 01:19:57,767
къде си
изложени на температури
по-горещ от слънцето

1504
01:19:57,767 --> 01:20:03,100
и натиск повече от два пъти
какво има вътре в резервоара за гмуркане.

1505
01:20:03,100 --> 01:20:04,166
Така че те...

1506
01:20:04,166 --> 01:20:06,667
ти знаеш,
те не усетиха нито един--

1507
01:20:06,667 --> 01:20:09,567
По принцип е идеалното,
безболезнен начин да умреш.

1508
01:20:14,500 --> 01:20:17,100
[Катерсън] <i>Това беше</i>
<i>момент във времето</i>

1509
01:20:17,100 --> 01:20:20,367
когато подводницата им беше там,
и тогава не беше.

1510
01:20:27,066 --> 01:20:30,266
[Дауд] <i>Загубих двама души</i>
<i>които са важни в живота ми.</i>

1511
01:20:34,800 --> 01:20:38,467
Никога не бих искал
някой, през който да мине
тази болка. [подсмърча]

1512
01:20:59,266 --> 01:21:02,867
Ето една снимка
на задния купол, който се появи.

1513
01:21:02,867 --> 01:21:04,066
Пълни се с вода.

1514
01:21:04,066 --> 01:21:06,300
И тогава
изпразнихме водата,

1515
01:21:06,300 --> 01:21:09,200
и тогава тръгнахме
през някои от отломките.

1516
01:21:09,200 --> 01:21:11,200
Ето какво
утайката изглеждаше така

1517
01:21:11,200 --> 01:21:13,200
след като се отървете
на водата.

1518
01:21:13,200 --> 01:21:17,100
Така че много от това е просто
въглеродни влакна или фибростъкло.

1519
01:21:17,100 --> 01:21:18,667
Знаете, електронни части.

1520
01:21:18,667 --> 01:21:21,066
Искам да кажа, наистина,
превърна се в утайка.

1521
01:21:22,700 --> 01:21:27,166
[Стийл] <i>Нека просто</i>
<i>считайте крайната капачка за</i>
<i>купа, купа за смесване.</i>

1522
01:21:27,166 --> 01:21:30,367
Предмети, които са били вътре
на Титан по това време

1523
01:21:30,367 --> 01:21:34,166
сега се затвори
вътре в крайната капачка.

1524
01:21:35,800 --> 01:21:37,467
<i>Всички бяхме просто някак,</i>
<i>вземане на всички</i>

1525
01:21:37,467 --> 01:21:40,100
и разделяне
какво трябва да се вземе предвид

1526
01:21:40,100 --> 01:21:41,667
като човешки останки

1527
01:21:41,667 --> 01:21:45,333
и какво беше просто
други останки.

1528
01:21:47,767 --> 01:21:51,100
<i>Така че докато се разделяхме,</i>
<i>така разбрахме</i>
<i>какво беше,</i>

1529
01:21:51,100 --> 01:21:53,367
Облеклото на г-н Ръш.

1530
01:21:53,367 --> 01:21:56,867
Всъщност беше
напечен от пясък отвътре.

1531
01:21:58,467 --> 01:22:02,567
<i>Беше</i>
<i>парчето от ръкава му,</i>
<i>Ъъъ, това беше оцеляло.</i>

1532
01:22:02,567 --> 01:22:03,767
<i>Не, не целият костюм.</i>

1533
01:22:03,767 --> 01:22:07,166
<i>Хм, само този край</i>
<i>от вътрешната страна на ръкава</i>

1534
01:22:07,166 --> 01:22:11,700
<i>беше писалка с мастило,</i>
<i>визитни картички</i>

1535
01:22:11,700 --> 01:22:15,700
<i>и стикери</i>
<i>за Титаник.</i>

1536
01:22:16,767 --> 01:22:20,266
<i>И имаше</i>
<i>нищо друго освен това.</i>

1537
01:22:20,266 --> 01:22:21,367
Но всеки един от
тези парчета,

1538
01:22:21,367 --> 01:22:24,166
дори писалката,
все още беше непокътнат.

1539
01:22:24,166 --> 01:22:25,867
Не беше счупен.

1540
01:22:25,867 --> 01:22:27,400
Всички тези отломки,

1541
01:22:28,367 --> 01:22:29,500
<i>всички тези</i>
<i>нещата се разбиха,</i>

1542
01:22:29,500 --> 01:22:31,300
<i>но писалката му</i>
<i>все още беше непокътнат.</i>

1543
01:22:39,567 --> 01:22:42,600
[Уилямс]
<i>Всеки иска да знае</i>
<i>какво се случи с Титан.</i>

1544
01:22:42,600 --> 01:22:44,767
<i>Възможно ли е</i>
<i>предотвратено?</i>

1545
01:22:44,767 --> 01:22:47,166
Мисля, че е важно
за да чуе публиката
истината.

1546
01:22:48,266 --> 01:22:50,166
<i>Целият свят</i>
<i>се интересува от това.</i>

1547
01:22:51,467 --> 01:22:54,166
[Нойбауер] <i>Свидетелството</i>
<i>събраното е критично,</i>

1548
01:22:54,166 --> 01:22:56,000
<i>но все още има</i>
<i>предстои още работа.</i>

1549
01:22:56,000 --> 01:23:00,767
<i>И нашият окончателен доклад</i>
<i>ще бъде от съществено значение при оформянето</i>
<i>бъдещи стандарти за безопасност.</i>

1550
01:23:00,767 --> 01:23:03,867
<i>Сега съм готов</i>
<i>за да отговоря на вашите въпроси.</i>

1551
01:23:03,867 --> 01:23:05,500
<i>Ан Емерсън, Канал 4.</i>

1552
01:23:05,500 --> 01:23:09,567
<i>Вярвате ли, че имате</i>
<i>достатъчно за препоръчване</i>
<i>наказателни обвинения?</i>

1553
01:23:09,567 --> 01:23:13,100
<i>И ако е така, кой сте вие</i>
<i>гледате зареждането?</i>

1554
01:23:27,800 --> 01:23:29,467
[Дауд] <i>Мисля</i>
<i>Никога няма да бъда същият.</i>

1555
01:23:30,734 --> 01:23:35,667
Не мисля, че някой
който преминава през загуба и...

1556
01:23:35,667 --> 01:23:38,300
И такава травма
някога може да бъде същото.

1557
01:23:39,967 --> 01:23:44,800
<i>Един от най-важните</i>
<i>неща, които излязоха за мен</i>

1558
01:23:44,800 --> 01:23:47,467
беше, когато бреговата охрана

1559
01:23:47,467 --> 01:23:51,166
също ни увери
като семейство, което

1560
01:23:53,166 --> 01:23:55,100
нямаше как да знаем.

1561
01:23:55,100 --> 01:23:56,500
За мен това беше...

1562
01:23:58,500 --> 01:24:01,467
да, предполагам
най-важното,

1563
01:24:02,667 --> 01:24:05,867
хм, успокоение
можеха да ми дадат.

1564
01:24:11,800 --> 01:24:15,667
[Катерсън]
<i>Моята вяра с мъртвите</i>
<i>е просто да ги оставите на мира.</i>

1565
01:24:15,667 --> 01:24:17,000
<i>Същото важи и за Стоктън.</i>

1566
01:24:18,266 --> 01:24:19,300
[присмива се]

1567
01:24:19,300 --> 01:24:20,367
Иска ми се да беше
тук точно сега,

1568
01:24:20,367 --> 01:24:22,166
и аз бих пляскал
него, нали знаеш.

1569
01:24:22,166 --> 01:24:23,367
Хм...

1570
01:24:24,467 --> 01:24:25,467
[въздишка]

1571
01:24:25,467 --> 01:24:29,100
[заеквайки]
Не е добре да...

1572
01:24:29,100 --> 01:24:31,567
Да говориш лошо за мъртвите.
Знаеш ли, това е...

1573
01:24:34,867 --> 01:24:36,667
[Стийл]
<i>Онези дни на търсене,</i>

1574
01:24:36,667 --> 01:24:39,000
<i>Надявах се</i>
<i>че резултатът</i>

1575
01:24:39,000 --> 01:24:40,600
<i>нямаше да отида</i>
<i>да бъде това, което беше.</i>

1576
01:24:42,000 --> 01:24:44,100
ти знаеш,
законите са написани с кръв,

1577
01:24:44,100 --> 01:24:45,667
нали знаете, наредби
са написани с кръв.

1578
01:24:45,667 --> 01:24:47,000
Това е поговорката
в бреговата охрана.

1579
01:24:48,900 --> 01:24:50,367
<i>Имахме нужда</i>
<i>за осигуряване на затваряне.</i>

1580
01:24:51,767 --> 01:24:54,066
<i>Трябваше да осигурим затваряне</i>
<i>на тези семейства.</i>

1581
01:25:17,166 --> 01:25:21,000
OceanGate даде тази идея
че са били в безопасност.

1582
01:25:21,000 --> 01:25:22,867
Но когато погледнете
във всички неща

1583
01:25:22,867 --> 01:25:25,767
този OceanGate
заобиколи и не направи,

1584
01:25:25,767 --> 01:25:27,400
безопасността беше
не е техен приоритет,

1585
01:25:27,400 --> 01:25:29,066
беше парична печалба.

1586
01:25:29,900 --> 01:25:32,500
за мен
подводницата е много по-рискована

1587
01:25:32,500 --> 01:25:35,266
отколкото други
плавателни съдове.

1588
01:25:35,266 --> 01:25:38,734
Така че защо им даваме по-малко
строги изисквания за безопасност?

1589
01:25:38,734 --> 01:25:39,934
Просто няма смисъл.

1590
01:25:39,934 --> 01:25:42,400
Разбира се, говорили сме за
някои от препоръките.

1591
01:25:42,400 --> 01:25:44,567
Най-важното
за мен е--

1592
01:25:44,567 --> 01:25:46,600
Променя начина, по който се справяме

1593
01:25:46,600 --> 01:25:50,500
всяка американска пътническа подводница
в нашите морски води.

1594
01:25:52,967 --> 01:25:58,000
Ако искате да бъдете изследовател,
изобретател, новатор,

1595
01:25:58,000 --> 01:26:00,266
това е страхотно, знаете ли.

1596
01:26:00,266 --> 01:26:01,200
Нокаутирай се.

1597
01:26:02,867 --> 01:26:07,300
Но когато започнете
приканвайки обществеността,

1598
01:26:07,300 --> 01:26:12,100
когато доведете дете
това нещо, което си изобретил,

1599
01:26:12,100 --> 01:26:16,166
<i>имаш отговорност</i>
<i>в този момент да бъде</i>
<i>напълно откровен</i>

1600
01:26:16,166 --> 01:26:20,100
<i>за какво е</i>
<i>което предлагате.</i>

1601
01:26:24,066 --> 01:26:27,734
[Стенли] <i>Когато хората</i>
<i>правят неща като</i>
<i>харчи $250 000</i>

1602
01:26:27,734 --> 01:26:31,667
<i>в смъртоносна тръба</i>
<i>това не е тествано,</i>

1603
01:26:31,667 --> 01:26:34,266
<i>контролиран</i>
<i>от игров контролер</i>

1604
01:26:34,266 --> 01:26:35,900
от човек, който ви казва

1605
01:26:37,767 --> 01:26:40,467
как иска да бъде запомнен
за нарушаване на правилата,

1606
01:26:41,900 --> 01:26:45,266
това е съобщение
на супер богатите,

1607
01:26:45,266 --> 01:26:47,166
олигархията, ако щете,

1608
01:26:47,166 --> 01:26:49,667
че вашите пари
не може да купи всичко.

1609
01:26:49,667 --> 01:26:50,967
[Whalen] Той беше арогантен.

1610
01:26:50,967 --> 01:26:53,667
Чувстваше, че това е неговият начин
беше единственият начин
и най-добрият начин.

1611
01:26:53,667 --> 01:26:55,900
И, искам да кажа, не знам
защо се чувстваше така,
но той го направи.

1612
01:26:55,900 --> 01:26:58,367
И, хм...

1613
01:26:58,367 --> 01:27:01,266
-[Уилямс] Пет души
загина заради това.
- Знаеш ли, това е... Мм.

1614
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
[Уилямс] Имаше
толкова много възможности

1615
01:27:04,800 --> 01:27:07,100
за Стоктън да спре това
операция от случване,

1616
01:27:07,100 --> 01:27:11,100
и винаги избираше
да продължи операцията,

1617
01:27:11,100 --> 01:27:14,800
вместо да мисли за това
от гледна точка на безопасността.

1618
01:27:17,266 --> 01:27:21,200
По отношение на действията
и бездействието на г-н Ръш,

1619
01:27:21,200 --> 01:27:25,367
продължи, хм, провали
правилно, хм,
оглед на корпуса,

1620
01:27:25,367 --> 01:27:26,567
неуспехи да--

1621
01:27:26,567 --> 01:27:29,467
правилно,
хм, идентифицирайте рисковете

1622
01:27:29,467 --> 01:27:30,767
и риск от лошо управление.

1623
01:27:30,767 --> 01:27:32,667
Толкова много стъпки
и толкова много провали

1624
01:27:32,667 --> 01:27:34,166
че трябва да
къде е това.

1625
01:27:34,166 --> 01:27:37,266
Така че наистина, какво имаме тук
не е инцидент.

1626
01:27:39,000 --> 01:27:41,400
Това е потенциално престъпление.

1627
01:27:43,867 --> 01:27:45,166
-[Whalen] Да, сър.
-[Уилямс] Да.

1628
01:27:47,000 --> 01:27:47,934
окей

1629
01:27:47,934 --> 01:27:49,266
[Whalen] <i>Той знаеше</i>
<i>рисковете, които поемаше</i>

1630
01:27:49,266 --> 01:27:52,367
с корпус от въглеродни влакна
и с титана.

1631
01:27:52,367 --> 01:27:55,600
Но той не каза
някой друг за
тези рискове

1632
01:27:55,600 --> 01:27:56,900
защото той имаше
за да направи парите.

1633
01:27:58,367 --> 01:28:00,166
Това е неизбежно.

1634
01:28:00,166 --> 01:28:04,934
Няма отдаване под наем
Стоктън от куката
в края на това.

1635
01:28:07,400 --> 01:28:13,000
Как хората
които са имали достъп
към информацията

1636
01:28:13,000 --> 01:28:17,000
че широката общественост
нямаше до след това
бедствието,

1637
01:28:17,000 --> 01:28:22,367
как тези хора
не само не го спирам,
но продължавам да му давам пари?

1638
01:28:23,367 --> 01:28:25,667
<i>Това е въпросът</i>
<i>това ме държи буден през нощта.</i>

1639
01:28:27,600 --> 01:28:28,900
[Дауд] <i>Не съм</i>
<i>търсене на обвиняване.</i>

1640
01:28:30,000 --> 01:28:33,100
<i>Всички знаем</i>
<i>кой е виновникът.</i>

1641
01:28:35,567 --> 01:28:38,266
Е, не се променя
нещо, нали?

1642
01:28:38,266 --> 01:28:40,734
Виновникът почина
с тях, нали?

1643
01:28:40,734 --> 01:28:41,667
така...

1644
01:28:43,667 --> 01:28:45,166
кой съм виновен?

1645
01:29:40,367 --> 01:29:41,767
[Стоктън] <i>Има</i>
<i>група от хора,</i>

1646
01:29:41,767 --> 01:29:43,200
<i>Не знам</i>
<i>колко са,</i>

1647
01:29:43,200 --> 01:29:45,867
<i>които казват, че не трябва</i>
<i>посетете Титаник</i>

1648
01:29:45,867 --> 01:29:47,300
<i>защото това е гробно място.</i>

1649
01:29:47,300 --> 01:29:50,266
<i>Ъм, според мен,</i>
<i>Мисля, че това е просто абсурдно.</i>

1650
01:29:50,266 --> 01:29:51,300
Фактът е, че

1651
01:29:51,300 --> 01:29:53,266
най-добрият начин
за почитане на загиналите

1652
01:29:53,266 --> 01:29:55,800
е да привлече вниманието към него,
да накара хората да се замислят.

1653
01:29:57,667 --> 01:30:00,367
<i>Мисля, че е много важно</i>
<i>за да запазим Титаник жив.</i>